Bakara Suresi 210. Ayet Meali

Bakara 210. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 210. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın ve doğal güçlerin, buluttan gölgeler içinde onlara gelmesini ve işin bitirilmesini mi gözlüyorlar? İşler Allah'a döndürülür.

Erhan Aktaş meali: Yoksa onlar, Allah'ın ve meleklerin bulut gölgeleri içinden çıkıp gelmesini ve işlerini bitirmesini mi bekliyorlar? Oysa bütün işler, yalnızca Allah'a döndürülür.

Diyanet İşleri meali: Onlar (böyle davranmakla), bulut gölgeleri içinde Allah'ın (azabının) ve meleklerin kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Halbuki bütün işler Allah'a döndürülür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar sade gözetiyorlar ki Allah buluttan gölgelikler içinde meleklerle geliversin de kendilerine iş bitiriliversin. Halbuki bütün işler Allaha götürülür

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, Allah'ın ve meleklerin buluttan gölgeler içinde kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün iş ve oluşlar sonunda Allah'a döndürülür.

Ali Bulaç meali: Onlar, bulut gölgeleri içinde Allah'ın (azabının) meleklerle onlara gelmesini ve (azap) emrinin gerçekleşmesini mi gözlüyorlar? Oysa bütün işler Allah'a döner.

Ali Aydın meali: Onlar, illa da buluttan gölgeler içinde Allah ve meleklerinin gelmesini mi bekliyorlar? Halbuki iş bitirilmiş olur. Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bulut gölgeleri ile birlikte Allah’ın ve meleklerin gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler Allah’a döndürülüp götürülecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bulut gölgeleri ile birlikte Allah’ın ve meleklerin gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler Allah’a döndürülüp götürülecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, (kıyâmet günü) ille de buluttan gölgeler içinde Allah’ın ve meleklerinin gelmesini ve işin olup bitmesini mi bekliyorlar ? Halbuki iş bitirilmiştir. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, Allah'ın meleklerle birlikte bulutların gölgeleri arasından çıkagelmesini mi gözlüyorlar? Bu durumda iş bitirilmiş olurdu: Nihayet bütün işler Allah'a döndürülür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu insanlar, Allah'ın, Kendisini bulutların gölgeleri arasında meleklerle birlikte olanlara göstermesini mi bekliyorlar? Ama (o zaman) her şeye karar verilmiş ve her şey Allah'a döndürülmüş olurdu.

Bakara 210. ayet Arapça metni ve okunuşu

هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّٓا اَنْ يَأْتِيَهُمُ اللّٰهُ ف۪ي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟

Okunuşu: Hel yenzurune illa en ye'tiyehumullahu fi zulelin minel gamami vel melaiketu ve kudiyel emr, ve ilallahi turceul umur.

Bakara 210. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاتِيَهُمُ (Hafs: يَأۡتِيَهُمُ, tecvit); اَ۬لَامْرُۖ (Hafs: ٱلۡأَمۡرُۚ); اُ۬لُامُورُۖ (Hafs: ٱلۡأُمُورُ)

Bakara 210. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• ظلل (Zll) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi
• غمم (gmm) kökü — Örtmek ve üstünü kapamak
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir