Bakara Suresi 211. Ayet Meali
İsrailoğullar'ına sor. Onlara apaçık kanıtlı ayetten nicelerini verdik. Ona gelmesinin ardından, kim Allah'ın nimetini değiştirirse, Allah'ın sonuçlandırması şiddetlidir.
Bakara 211. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 211. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İsrailoğullar'ına sor. Onlara apaçık kanıtlı ayetten nicelerini verdik. Ona gelmesinin ardından, kim Allah'ın nimetini değiştirirse [1], Allah'ın sonuçlandırması şiddetlidir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:59, 7:162, 14:28.
Erhan Aktaş meali: İsrailoğullarına sor; Biz, onlara nice açık ayetler verdik. Kim, Allah'ın nimeti[1] kendisine geldikten sonra onu değiştirirse; artık kuşkusuz Allah, Azabı Çok Şiddetli Olan'dır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy.
Diyanet İşleri meali: İsrailoğullarına sor; biz onlara nice açık mucizeler verdik. Kendisine geldikten sonra kim Allah'ın nimetini değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek çetin olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Beni İsraile sor: biz onlara ne kadar açık ayet vermiştik, fakat Allahın ni'metini her kim kendine geldikten sonra değişdirirse şüphe yok ki Allahın ıkabı şiddetlidir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sor İsrailoğulları'na, onlara nice açık ayet verdik. Kim Allah'ın nimetini, o kendisine geldikten sonra başka kılığa sokarsa kuşku duymasın ki, Allah'ın azabı pek zorludur.
Ali Bulaç meali: İsrailoğullarına sor, onlara nice açık ayet(ler) verdik. Kendisine geldikten sonra kim Allah'ın nimetini değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır.
Ali Aydın meali: İsrailoğullarına sor ki kendilerine nice apaçık deliller verdik. Kim deliller kendisine geldikten sonra Allah’ın nimetini değiştirirse bilsin ki Allah’ın azabı şiddetlidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsrâiloğulları'na bir sor, onlara apaçık nice ayetler verdik. Kim, Allah’ın nimeti kendisine ulaştıktan sonra onu değiştirirse, şüphesiz Allah’ın cezası çok şiddetlidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsrailoğulları'na sor, onlara apaçık nice ayetler verdik. Kim, Allah’ın dini kendisine ulaştıktan sonra onu değiştirirse, şüphesiz Allah’ın cezası çok şiddetlidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İsrailoğullarına sor ki kendilerine nice apaçık mucizeler verdik. Kim mucizeler kendisine geldikten sonra Allah’ın nimetini (âyetlerini) değiştirirse bilsin ki Allah'ın azâbı şiddetlidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sor İsrailoğullarına: Biz onlara nice açık mesajlar verdik de (ne oldu)? Her kim Allah'ın nimeti olan mesajlarını kendilerine ulaştıktan sonra değiştirirse, bilsin ki Allah karşılık vermede şiddetlidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İsrail oğullarına sor; Onlara nice açık mesajlar verdik! Kim Allah'ın kutlu mesajlarını kendisine ulaştıktan sonra değiştirirse bilsin ki Allah karşılık vermede şiddetlidir!
Bakara 211. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَلْ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ كَمْ اٰتَيْنَاهُمْ مِنْ اٰيَةٍ بَيِّنَةٍۜ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ
Okunuşu: Sel beni israile kem ateynahum min ayetin beyyineh, ve men yubeddil ni'metallahi min ba'di ma caethu fe innallahe şedidul ikab.
Bakara 211. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ كَمَ اٰتَيْنَٰهُم مِّنَ اٰيَةِۢ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ءَاتَيۡنَٰهُم); جَآءَتۡهُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ءَاتَيۡنَٰهُم); جَآءَتۡهُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُ)
Bakara 211. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk