Bakara Suresi 212. Ayet Meali
Gerçekleri örtenlere dünya hayatı çekici gösterildi. İnanıp güvenenlerden kimilerini küçümserler [83:29-34]. Vahyin sınırlarına uyup korunanlar, kıyamet günü onların üzerindedir. Allah, gereğini yapanı hesapsız rızıklandırır.
Bakara 212. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 212. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlere dünya hayatı çekici gösterildi. İnanıp güvenenlerden kimilerini küçümserler [83:29-34]. Vahyin sınırlarına uyup korunanlar, kıyamet günü onların üzerindedir. Allah, gereğini yapanı hesapsız rızıklandırır.
Erhan Aktaş meali: Kafirlere dünya hayatı süslü gösterildi. Onlar, İman Edenlerle alay ederler. Oysa takva sahibi olan kimseler, Kıyamet Günü'nde onlardan üstün durumdadırlar. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
Diyanet İşleri meali: İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi. Onlar iman edenlerle alay etmektedirler. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, kıyamet günü bunların üstündedir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Küfredenlere o dünya hayatı bezendi de iman edenlerle eğleniyorlar, halbuki korunan o mü'minler kıyamet günü onların fevkındadır, Allah dilediğine hisabsız ni'metler verir
Yaşar Nuri Öztürk meali: İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler. Takvaya sarılanlar, kıyamet günü onların tepelerinde olacaktır. Allah, dilediğini hesapsız bir biçimde rızklandırır.
Ali Bulaç meali: İnkar edenlere dünya hayatı çekici kılındı (süslendi). Onlar, iman edenlerden kimileriyle alay ederler. Oysa korkup sakınanlar, kıyamet günü onların üstündedir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
Ali Aydın meali: Dünya hayatı kafirlere cazip göründü. Bu nedenle onlar iman edenleri hakir görüyorlar. Halbuki bilinç sahipleri kıyamet günü onların üstündedir. Allah dilediğine hesapsız rızık verir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında dünya hayatını ve içindekileri cazip ve süslü yani çekici kılan Allah değildir. Âyet, “Kafirlerin dünya hayatını kendi gözlerinde ve gönüllerinde cazip kılmalarından” söz ediyor. Nitekim Araplar, kendilerinden uzaklaşan kimseye, “eyne tezhebu bike” “o seni nereye götürüyor?” derler; fakat onlar bu ifadeyle, söz konusu kişinin yanında onu götüren ikinci bir kişinin bulunduğunu…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dünya hayatı kâfirlere süslü gösterildi. Bu yüzden iman edenlerle alay ederler. Oysa takva sahipleri, kıyamet günü onların çok üstündedirler. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Küfredenlere dünya hayatı cazip görünmekte ve bu sebeple iman edenlerle alay etmektedirler. Oysa Allah’tan korkanlar, kıyamet günü onların çok üstündedirler; Allah dilediğine hesapsız rızık verir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kâfir olanlar için dünya hayatı câzip kılındı. (Bu yüzden) onlar, iman edenler ile alay ederler. Oysa ki, (iman edip) inkârdan sakınanlar kıyâmet gününde onların üstündedir. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kafirlere dünya hayatı güzel görünür; bu yüzden mü'minlerle alay ederler. Sorumluluk şuuru taşıyanlarsa kıyamet günü onlardan üstün bir konumda olacaklar. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olanlara (yalnız) bu dünya hayatı güzel görünür. Bu nedenle, imana ermişlerle alay ederler; ama Kıyamet Günü Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar onlardan daha üstün (bir konumda) olacaklardır. Ve Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
Bakara 212. ayet Arapça metni ve okunuşu
زُيِّنَ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۢ وَالَّذ۪ينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Okunuşu: Zuyyine lillezine keferul hayatud dunya ve yesharune minellezine amenu, vellezinettekav fevkahum yevmel kıyameh, vallahu yerzuku men yeşau bi gayrihisab.
Bakara 212. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: زُيِّن (Hafs: زُيِّنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَهُمُۥ (Hafs: فَوۡقَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَهُمُۥ (Hafs: فَوۡقَهُمۡ)
Bakara 212. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…