Bakara Suresi 252. Ayet Meali
İşte bu, Allah'ın ayetleridir. Sana onu gerçek bir amaçla okuyup aydınlatıyoruz. Sen kesinlikle gönderilenlerdensin.
Bakara 252. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 252. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, Allah'ın ayetleridir. Sana onu gerçek bir amaçla okuyup aydınlatıyoruz. Sen kesinlikle gönderilenlerdensin.
Erhan Aktaş meali: İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana gerçek olarak okuyoruz.[1] Kuşkusuz sen gönderilenlerdensin.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gönderilen elçilerdensin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz.
Diyanet İşleri meali: İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunlar Allahın ayetleri, onları sana bihakkın tilavet ediyoruz, muhakkak ki sen o gönderilen Resullerdensin
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar Allah'ın ayetleri. Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.
Ali Bulaç meali: İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilen elçilerdensin.
Ali Aydın meali: İşte bunlar Allah’ın âyetleridir. Biz onları sana bir amaca yönelik olarak okuyoruz. Şüphesiz sen Resullerdensin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bunlar Allah’ın ayetleridir. Biz onları sana hakkıyla okuyoruz. Şüphesiz sen de gönderilmiş peygamberlerdensin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bunlar Allah’ın ayetleridir. Biz onları sana hakkiyle okuyoruz. Şüphesiz, sen de peygamberlerdensin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana hak olarak okuyor (anlatıyor)uz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunlar Allah'ın mesajlarıdır; biz bunları sana gerçek bir amaca mebni olarak ilerletiyoruz, çünkü sen kendisine mesaj gönderilenlerdensin.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunlar Allah'ın mesajlarıdır: Biz (ey Peygamber,) hakikati ortaya koyan bu (mesaj)ları sana iletiyoruz: doğrusu sen, bu mesajların emanet edildiği (elçilerden)sin.
Bakara 252. ayet Arapça metni ve okunuşu
تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۜ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَ
Okunuşu: Tilke ayatullahi netluha aleyke bil hakk, ve inneke le minel murselin.
Bakara 252. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).