Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 253. Ayet Meali

İşte bu elçilerin, bazısını bazısına fazlalıklı kıldık. Onlardan Allah'ın kelam ettiği ve bazılarının derecelerini yükselttikleri vardır. Meryem oğlu İsa'ya apaçık kanıtlar verdik ve onu tertemiz bir bilgiyle güçlendirdik [2:87, 5:110]. Allah gerekli görseydi, onların ardından gelenler, kendilerine gelen apaçık kanıtların ardından birbirleriyle çarpışamazlardı. Fakat ihtilafa düştüler. Onlardan kimisi inanıp güvendi, kimisi gerçekleri örttü. Allah gerekli görseydi, birbirleriyle çarpışamazlardı. Fakat Allah, dilediği şeyi yapar.

Bakara 2:253 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu elçilerin, bazısını bazısına fazlalıklı kıldık.
Bakara 2:253
تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۢ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍۜ وَاٰتَيْنَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَاَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُر۪يدُ۟ • Tilker rusulu faddalna ba'dahum ala ba'd, minhum men kellemallahu ve rafea ba'dahum derecat, ve ateyna isabne meryemel beyyinati ve eyyednahu bi ruhıl kudus, ve lev şaallahu maktetelellezine min ba'dihim min ba'di ma caethumul beyyinatu ve lakinihtelefu fe minhum men amene ve minhum men kefer, ve lev şaallahu maktetelu ve lakinnallahe yef'alu ma yurid. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu elçilerin, bazısını bazısına fazlalıklı kıldık. Onlardan Allah'ın kelam ettiği ve bazılarının derecelerini yükselttikleri vardır. Meryem oğlu İsa'ya apaçık kanıtlar verdik ve onu tertemiz bir bilgiyle güçlendirdik [2:87, 5:110]. Allah gerekli görseydi, onların ardından gelenler, kendilerine gelen apaçık kanıtların ardından birbirleriyle çarpışamazlardı. Fakat ihtilafa düştüler. Onlardan kimisi inanıp güvendi, kimisi gerçekleri örttü. Allah gerekli görseydi, birbirleriyle çarpışamazlardı. Fakat Allah, dilediği şeyi yapar. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:213-253, 3:19, 10:93, 42:14, 45:17, 98:4. İhtilafta azap vardır: 3:105. • Kelime kelime: تِلْكَ tilke işte o · ٱلرُّسُلُ r-rusulu elçiler ki · فَضَّلْنَا feddelna üstün kıldık · بَعْضَهُمْ bea'dehum kimini · عَلَىٰ ala karşı · بَعْضٍۢ ۘ bea'din kimine · مِّنْهُم minhum onlardan · مَّن men kimine · كَلَّمَ kelleme konuştu · ٱللَّهُ ۖ llahu Allah · وَرَفَعَ ve rafea ve yükseltti · بَعْضَهُمْ bea'dehum kimini de · دَرَجَـٰتٍۢ ۚ deracatin derecelerle · وَءَاتَيْنَا ve ateyna ve verdik · عِيسَى iysa Îsa'ya · ٱبْنَ bne oğlu · مَرْيَمَ meryeme Meryem · ٱلْبَيِّنَـٰتِ l-beyyinati açık deliller · وَأَيَّدْنَـٰهُ ve eyyednahu ve onu destekledik · بِرُوحِ biruhi Ruh ile · ٱلْقُدُسِ ۗ l-kudusi Kudüs · وَلَوْ velev ve eğer · شَآءَ şa'e dileseydi · ٱللَّهُ llahu Allah · مَا ma · ٱقْتَتَلَ ktetele öldürmezlerdi · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri (milletleri) · مِنۢ min · بَعْدِهِم bea'dihim onların arkasından gelen · مِّنۢ min · بَعْدِ bea'di sonra · مَا ma · جَآءَتْهُمُ ca'ethumu gelmiş olduktan · ٱلْبَيِّنَـٰتُ l-beyyinatu açık deliller · وَلَـٰكِنِ velakini fakat · ٱخْتَلَفُوا۟ htelefu anlaşmazlığa düştüler · فَمِنْهُم feminhum onlardan · مَّنْ men kimileri · ءَامَنَ amene inandı · وَمِنْهُم ve minhum ve onlardan · مَّن men kimi de · كَفَرَ ۚ kefera inkar etti · وَلَوْ velev eğer · شَآءَ şa'e dileseydi · ٱللَّهُ llahu Allah · مَا ma · ٱقْتَتَلُوا۟ ktetelu birbirlerini öldürmezlerdi · وَلَـٰكِنَّ velakinne ama · ٱللَّهَ llahe Allah · يَفْعَلُ yef'alu yapar · مَا ma şeyi · يُرِيدُ yuridu dilediği • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • رفع (rfE) kökü: Yere koymanın karşıtı, yükseltmek • درج (drj) kökü: Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • ايد (Ayd) kökü: Güç ve koruma • روح (rwH) kökü: Genişlik, ferahlık ve yayılma • قدس (qds) kökü: Temizlik • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • Bakara suresi 286 ayettir; bu 253. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 253. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 253. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu elçilerin, bazısını bazısına fazlalıklı kıldık. Onlardan Allah'ın kelam ettiği ve bazılarının derecelerini yükselttikleri vardır. Meryem oğlu İsa'ya apaçık kanıtlar verdik ve onu tertemiz bir bilgiyle güçlendirdik [2:87, 5:110]. Allah gerekli görseydi, onların ardından gelenler, kendilerine gelen apaçık kanıtların ardından birbirleriyle çarpışamazlardı. Fakat ihtilafa düştüler [1]. Onlardan kimisi inanıp güvendi, kimisi gerçekleri örttü. Allah gerekli görseydi, birbirleriyle çarpışamazlardı. Fakat Allah, dilediği şeyi yapar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:213-253, 3:19, 10:93, 42:14, 45:17, 98:4. İhtilafta azap vardır: 3:105.

Erhan Aktaş meali: İşte o Resuller ki her birine farklı lütuflarda bulunduk. Allah, onların kimisi ile konuşmuş, kimisinin de derecelerini yükseltmiştir. Meryem Oğlu İsa'ya beyyinat[1] verdik ve onu Kudus'un Ruhu[2] ile destekledik. Allah dileseydi, onlardan sonra gelenler, bunca açık kanıttan sonra birbirleriyle savaşmazlardı. Yalnız onlar ihtilafa düştüler; onlardan kimisi iman etti, yine onlardan kimisi de kafirlik etti. Eğer Allah dileseydi birbirleriyle savaşmazlardı. Ancak, Allah neyi dilerse onu yapar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt içeren açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 2:87. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İşte peygamberler! Biz, onların bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. İçlerinden, Allah'ın konuştukları vardır. Bir kısmının da derecelerini yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya ise açık deliller verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, bunların arkasından gelen (millet)ler, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ayrılığa düştüler. Onlardan inananlar da vardı, inkar edenler de. Yine Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Lakin Allah dilediğini yapar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O işaret olunan Resuller, biz onların bazısını bazısından efdal kıldık, içlerinden kimi var Allah kelamına Kelim etti, bazısını da derecelerle daha yükseklere çıkardı, Meryemin oğlu İsaya da o beyyineleri verdik ve kendisini Ruhul'kudüs ile te'yid eyledik, eğer Allah dilese idi bunların arkasındaki ümmetler, kendilerine o beyyineler geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi, ve lakin ıhtilafa düştüler kimi iman etti kimi küfür, yine Allah dilese idi birbirlerinin kanına girmezlerdi ve lakin Allah ne isterse yapar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte resuller! Biz onların bazısını bazısına üstün kılmışızdır. Allah, onlardan bazısıyla konuşmuştur. Bazılarını da derecelerle yüceltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya açık ayetler verdik ve onu Ruhulkudüs'le güçlendirdik. Allah dileseydi, onların ardından gelenler, açık-seçik mesajlar kendilerine ulaştıktan sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak tartışmaya girdiler de içlerinden bazısı iman etti, bazısı küfre saptı. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ne var ki, Allah dilediğini yapıyor.

Ali Bulaç meali: İşte bu elçiler; bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Onlardan, Allah'ın kendileriyle konuştuğu ve derecelerle yükselttiği vardır. Meryem oğlu İsa'ya apaçık belgeler verdik ve O'nu Ruhu'l-Kudüs'le destekledik. Şayet Allah dileseydi, kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, onların peşinden gelen (ümmet)ler, birbirlerini öldürmezdi. Ancak ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi inkar etti. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah dilediğini yapandır.

Ali Aydın meali: İşte Resullerden bazısını bazısından farklı kıldık. Allah onlardan bir kısmı ile konuşmuş bazılarını da derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya apaçık deliller verdik ve onu Rûhu’l Kudüs (vahiy) ile destekledik. Allah dileseydi o Resullerden sonra gelenler kendilerine açık deliller geldikten sonra birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat onlar anlaşmazlığa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkar etti. Allah dileseydi (iradelerine ipotek koysaydı) savaşmazlardı; fakat Allah dilediğini yapandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu rasûller yok mu, biz onların bazısını bazısından üstün kıldık. Allah'ın konuştuğu ve bazılarının da derecelerini yükselttiği kimseler onlardandır. Meryemoğlu İsa'ya apaçık deliller vermiş ve onu Ruhu'l-Kudüs (Cebrâil) ile desteklemişizdir. Eğer Allah dileseydi, bu peygamberlerden sonra gelen milletler, kendilerine gelen apaçık delillerden sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat onlar ihtilâfa düştüler. Onlardan bir kısmı iman etti; bir kısmı da küfre girdi. Eğer Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat Allah, dilediğini yapar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte, bu peygamberlerdir ki biz, onların bir kısmını bir kısmından üstün kıldık. Allah, onlardan bir kısmıyla konuşmuş ve bir kısmının da derecelerini yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık belgeler verdik ve O’nu Ruhu'l Kudüs ile destekledik. Allah dilemiş olsaydı, kendilerine açık belgeler geldikten sonra o peygamberlerin ardından gelenler birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat, onlar ihtilafa düşüp bir kısmı iman etti, bir kısmı da kâfir oldu. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat Allah, dilediğini yapar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O peygamberlerin bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık. Allah onlardan bir kısmı ile konuşmuş, bazılarını da derece derece yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya açık mucizeler verdik ve onu Rûhu'l Kudüs ile güçlendirdik. Allah dileseydi o peygamberlerden sonra gelen milletler, kendilerine açık deliller geldikten sonra birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat onlar ihtilafa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkâr etti. Allah dileseydi onlar savaşmazlardı; lâkin Allah dilediğini yapar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Söz konusu elçilerden her birine diğerinden farklı meziyetler bahşettik. Onlardan kimisiyle Allah konuşmuş, kimisini de yüce mertebelere çıkarmıştır. Meryem oğlu İsa'ya da hakikatin apaçık belgelerini verdik ve onu mukaddes ruh ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, onların ardından gelenler, kendilerine hakikatin apaçık belgeleri geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi. Ne ki onlar ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Eğer Allah dileseydi birbirlerinin kanına girmezlerdi, fakat Allah dilediğini yapar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu elçilerin bazılarına diğerlerinden daha fazla meziyetler bahşettik: İçlerinden kimi ile Allah (bizzat) konuşmuş, kimini de daha üst derecelere yükseltmiştir. Biz, Meryem oğlu İsa'ya hakikatin tüm kanıtlarını bahşettik ve o'nu kutsal ilham ile destekledik. Ve eğer Allah dileseydi, o (elçiler)den sonra gelenler, kendilerine hakikatin bütün kanıtları geldikten sonra birbirleriyle çatışmazlardı; ancak (vaki olduğu üzere) onlar karşıt görüşlere kapıldılar ve bazıları imana ererken diğerleri hakikati inkara yöneldi. Buna rağmen Allah dileseydi, birbirleriyle çatışmazlardı. Ama Allah dilediğini yapar.

Bakara 253. ayet Arapça metni ve okunuşu

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۢ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍۜ وَاٰتَيْنَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَاَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُر۪يدُ۟

Okunuşu: Tilker rusulu faddalna ba'dahum ala ba'd, minhum men kellemallahu ve rafea ba'dahum derecat, ve ateyna isabne meryemel beyyinati ve eyyednahu bi ruhıl kudus, ve lev şaallahu maktetelellezine min ba'dihim min ba'di ma caethumul beyyinatu ve lakinihtelefu fe minhum men amene ve minhum men kefer, ve lev şaallahu maktetelu ve lakinnallahe yef'alu ma yurid.

Bakara 253. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَّنَ اٰمَنَ (Hafs: مَّنۡ ءَامَنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُم); بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُمۡ); وَأَيَّدۡنَٰهُۥ (Hafs: وَأَيَّدۡنَٰهُ); ٱلۡقُدۡسِۗ (Hafs: ٱلۡقُدُسِۗ); بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِم); فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: فَمِنۡهُم); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُم); بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُمۡ); وَأَيَّدۡنَٰهُۥ (Hafs: وَأَيَّدۡنَٰهُ); ٱلۡقُدۡسِۗ (Hafs: ٱلۡقُدُسِۗ); بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِم); فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: فَمِنۡهُم); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم)

Bakara 253. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?