Bakara Suresi 254. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Pazarlığın, aracılığın ve şefaatin olmadığı bir gün gelmeden önce, sizi rızıklandırdığımız şeylerden infak edin [14:31, 63:10]. Gerçekleri örtenler [36:47] var ya, onlar yanlış yapanlardır.
Bakara 254. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 254. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Pazarlığın, aracılığın ve şefaatin olmadığı bir gün gelmeden önce [1], sizi rızıklandırdığımız şeylerden infak edin [14:31, 63:10]. Gerçekleri örtenler [36:47] var ya, onlar yanlış yapanlardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! İçinde hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin[1] olmadığı gün gelmeden önce size rızık olarak verdiklerimizden infak[2] edin. Kafirler, zalimlerin ta kendileridir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şefaatin kelime anlamı olarak yardım etmek demektir. Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre "şefaat" inancı kesinlikle şirktir (Bkz. 2:48, 123). Şefaatin olduğunu iddia etmek Allah'ın haksızlık yapacağını, torpil yapacağını söylemekle eş…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hayırlı işlere harcayın ve ihtiyaç sahiplerine karşılıksız yardım edin.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin olmadığı kıyamet günü gelmeden önce, size rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda harcayın. İnkar edenler ise zalimlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler size merzuk kıldığımız şeylerden infak edin: gelmeden evvel bir gün ki onda alım satım yok, dostluk da yok şefaat de yok kafirler ise hep o zalimlerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Alış-verişin, dostluğun, şefaatin olmadığı o gün gelmeden önce size verdiğimiz rızktan infak edip dağıtın. Küfre sapanlar zalimlerin ta kendileridir.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, hiç bir alış-verişin, hiç bir dostluğun ve hiç bir şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. Kafirler... Onlar zulmedenlerdir.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Kendisinde alışveriş, dostluk ve şefaat bulunmayan gün gelmeden önce size verdiğimiz rızıktan infak edin. Kâfir olanlar zalimlerin ta kendileridir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayete iyice dikkat edildiğinde ahirette insanın yaptığı hayırlı amellerinden ve özellikle yaptığı infaktan başka hiçbir şeyin kendini kurtarmayacağı yani hiçbir şefaatçinin olmadığını açık olarak görülecektir. Şefaat, dünya hayatında yarar sağlama anlamına gelmektedir. Yani şefaat, dünya ile ilgili bir kavramdır. Ahirette hiçbir şefaat yoktur.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! İnfak edin rızıklandırdığımızdan sizleri; önceden ki gelir bir gün; olmaz bir alışveriş onda; ve (de) bir dostluk; ve (de) bir şefaat; ve kâfirleredir; (ki) onlar zalimlerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! İçinde hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve şefâatin olmadığı gün gelmeden önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayın. Kâfirler ise, onlar zalimlerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! İçinde alışverişin, dostluğun ve de şefaatin olmadığı bir gün gelmezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. Kâfirler, işte onlar zalimlerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Kendisinde artık alışveriş, dostluk ve kayırma bulunmayan gün (kıyâmet) gelmeden önce, size verdiğimiz rızıktan hayır yolunda harcayın. Gerçekleri inkâr edenler elbette zalimlerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Kendisinde pazarlığın, dostluğun ve şefaatin olmayacağı gün gelmezden önce size rızık olarak bahşettiklerimizden harcayın! Zira nankörler zalimlerin ta kendileridir.
Bakara 254. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ ف۪يهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌۜ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu enfiku mimma razaknakum min kabli en ye'tiye yevmun la bey'un fihi ve la hulletun ve la şefaah, vel kafirune humuz zalimun.
Bakara 254. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاتِيَ (Hafs: يَأۡتِيَ, tecvit)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَاتِي (Hafs: يَأۡتِيَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰكُم); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰكُم); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Bakara 254. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- بيع (byE) kökü — Satmak
- خلل (xll) kökü — Ya incelik ya da aralık
- شفع ($fE) kökü — İki şeyin yan yana gelmesi
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…