Ayetel Kürsi — Bakara Suresi 255. Ayet Meali

Bakara 255. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ayetel Kürsi (Bakara 2:255), 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. Daima diri olup varlığın dayanağı, ayakta tutanıdır [3:2, 20:111]. O'nu, dalgınlık, uyuklama ve uyku tutmaz. Göklerde ve yeryüzünde olan şeyler O'nundur. O'nun koyduğu kurallar çerçevesi dışında, onun katında kim şefaat edecekmiş? Önlerindekini de, arkalarındakini de O bilir [20:110]. Gerekli gördüğünün dışında, O'nun ilminden hiçbir şey kuşatamazlar. O'nun tahtı, otoritesinin alanı, gökleri ve yeryüzünü kaplamıştır. O ikisini korumak O'nu yormaz, ağır gelmez. O, yücedir, azametlidir.

Erhan Aktaş meali: Allah: O'ndan başka ilah yoktur. O, sürekli diridir, koruyup gözetendir. O'nda ne bir dalgınlık olur ne de O'nu bir uyku tutar. Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. İzni olmaksızın[1] O'nun katında şefaatte bulunabilecek kimmiş? Onların[2] önlerinde ve arkalarında[3] olan her şeyi bilir. Onlar, O'nun ilminden ancak dilediği kadarını kavrayabilirler. O'nun egemenliği yeri ve göğü kuşatmıştır. Bunları korumak O'na ağır gelmez. O, Çok Yüce ve Çok Güçlü'dür.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İzni olmaksızın şefaate bulunabilecek kimmiş" ile kastedilen şey; şefaat etmek için birilerine izin verileceği anlamında değildir. Bir önceki ayette ve daha birçok ayette de denildiği gibi Kur'an'a göre "şefaat inancı" kesinlikle şirktir. Burada, Müşriklere cevap verilmektedir: Onların kendilerine şefaat edeceklerini öne sürdükleri ilahlarına böyle bir yetkinin, böyle bir iznin verilmediği ifade…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Geçmiş ve geleceklerini, bildiklerini bilmediklerini.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Yarattıklarının, kullarının.

Diyanet İşleri meali: Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Diridir, kayyumdur. O'nu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O'nundur. İzni olmaksızın O'nun katında şefaatte bulunacak kimdir? O, kulların önlerindekileri ve arkalarındakileri (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir. Onlar O'nun ilminden, kendisinin dilediği kadarından başka bir şey kavrayamazlar. O'nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp kuşatmıştır. (O, göklere, yere, bütün evrene hükmetmektedir.) Gökleri ve yeri koruyup gözetmek O'na güç gelmez. O, yücedir, büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, başka tanrı yok ancak o, daima yaşıyan, daima duran tutan hayy-ü kayyum o, ne gaflet basar onu ne uyku, göklerdeki ve yerdeki hep onun, kimin haddine ki onun izni olmaksızın huzurunda şafaat edecek? Onların önlerinde ne var arkalarında ne var hepsini bilir, onlar ise onun dilediği kadarından başka ilm-i ilahisinden hiç bir şey kavrıyamazlar, onun kürsisi bütün gökleri ve yeri kucaklamıştır. Her ikisini görüb gözetmek ona bir ağırlık da vermez. O öyle ulu, öyle büyük azametlidir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'tan başka ilah yok. Hayy'dır O, sürekli diridir; Kayyum'dur O, kudretin kaynağıdır. Ne gaflet yaklaşır O'na ne kendinden geçme ne de uyku. Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız O'nun dur. O'nun huzurunda, bizzat O'nun izni olmadıkça, kim şefaat edebilir! O, insanların önden gönderdiklerini de bilir, arkada bıraktıklarını da!... İnsanlar O'nun bilgisinden, bizzat kendisinin dilediği dışında, hiç bir şeyi kavrayıp kuşatamazlar. O'nun kürsüsü, gökleri ve yeri çepeçevre kuşatmıştır. Göklerin ve yerin korunması O'na hiç de zor gelmez. Aliy'dir O, yüceliği sınırsızdır; Azim'dir O, büyüklüğü sınırsızdır.

Ali Bulaç meali: Allah... O'ndan başka ilah yoktur. Diridir, kaimdir. O'nu uyuklama ve uyku tutmaz. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmaksızın O'nun katında şefaatte bulunacak kimdir? O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. (Onlar ise) Dilediği kadarının dışında, O'nun ilminden hiç birşeyi kavrayıp kuşatamazlar. O'nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp kuşatmıştır. Onların korunması O'na güç gelmez. O, pek yücedir, pek büyüktür.

Ali Aydın meali: Allah, ondan başka ilah yoktur; O, diridir,her şeyi ayakta tutandır. Kendisine ne uyku gelir ne de uyuklama. Göklerde ve yeryüzündekilerin hepsi O’nundur. İzni olmadan onun katında kim şefaat edebilir? O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. O’nun bildirdiklerinden başka, O’nun izni (yasası) dışında hiçbir şey kavrayamazlar. O’nun kürsüsü gökleri ve yeri kuşatmıştır, onları koruyup gözetmek kendisine zor gelmez. O, yücedir azimdir. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah’ın ismini anlamamız gerekiyor. “Allah” kelimesi, aslında dilbilimsel olarak “el-ilah” kelimesinden türemiştir. Bu kelime, sık kullanım nedeniyle ya da Allah’ı diğer insanlar tarafından tapınılan sahte ilahlardan ayırt etmek için Kur’an tarafından bir dönüşüm geçirmiştir. İnsanlar tarih boyunca her zaman ve zeminde uydurma ilahlara tapmışlardır. Bu nedenle “el-ilah” kelimesindeki kesme…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Denilir ki, filanca kişi “velhan”dır ya da sevdiğine bağlanmada “veleh” aşamasına ulaşmıştır. Bu, onun sevdiğini bilinçsizce, nereye giderse gitsin takip ettiği anlamına gelir. Her şeyde ona bağlıdır. İşte bu, “vela” dır (bağlılık).Eğer bir şeye “ilahet” edersen, bu, ona tamamen teslim olarak onu takip ettiğin anlamına gelir. Bu ise yalnızca âlemlerin Rabbi için geçerli olabilir. Bu nedenle…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah; O'ndan başka hakkıyla ibadete layık hiçbir hak ilâh olmayandır; Hayy'dır (diridir); Kayyûm'dur. (kendi zâtiyle kâimdir.) O'nu ne bir uyuklama, ne de bir uyku tutar. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan, O'nun yanında kim şefaat edebilir? Onların önünde ve arkasında olan her şeyi bilir. Onlar ise, O'nun dilediği kadarından başka ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. O'nun Kürsü'sü gökleri ve yeri kaplamıştır. Onların her ikisini de görüp gözetmek O'na ağır gelmez. O, çok yücedir, çok büyüktür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, O’ndan başka ilah yoktur. Diri (hayat sahibi) ve kaimdir. O’nu bir uyuklama ve uyku tutmaz. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur. O'nun izni olmadan yanında kim şefaat edebilir? Önlerinde ve arkalarında olanı bilir. O’nun ilminden dilediği kadarı hariç hiçbir şey kavrayamazlar. O’nun kürsüsü, gökleri ve yeri kaplamıştır. Onları koruyup gözetmek O’na asla ağır gelmez. O, çok yücedir, çok büyüktür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, O'ndan başka ilâh yoktur; O, Hayy (diri) dir; Kayyûm'dur. O'nu ne bir uyuklama ve ne de bir uyku tutar. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir? O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz.) O'nun ilminden kendisinin dilediği dışında hiçbir şeyi kavrayamazlar. O'nun kürsüsü gökleri ve yeri içine alır, onları koruyup gözetmek kendisine zor gelmez. O, çok yücedir, çok büyüktür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, kendisinden başka ilah olmayan, mutlak diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağıdır; ne gaflet basar O'nu, ne de uyku. Göklerde ve yerde olan her bir şey O'nundur: O'nun izni olmaksızın katında şefaat edecek olan kimmiş bakayım? O, kullarının önünde-açıkta olan şeyleri de, ardında-gizli olan şeyleri de bilir; oysa onlar, O dilemedikçe O'nun ilminden hiç bir şey kavrayamazlar. O'nun sonsuz kudret ve otoritesi gökleri ve yeri kaplamıştır; üstelik onları görüp gözetmek O'na güç gelmez: zira yüce ve azametli olan yalnızca O'dur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah -O'ndan başka ilah yoktur-; Her zaman diridir, bütün varlıkların kendi kendine yeterli yegane kaynağıdır. Ne uyuklama tutar O'nu, ne de uyku. Yeryüzünde ve göklerde ne varsa O'nundur. O'nun izni olmaksızın nezdinde şefaat edebilecek olan kimdir? O, insanların gözlerinin önünde olanı da, onlardan gizli tutulanı da bilir; oysa O dilemedikçe insanlar O'nun ilminden hiçbir şey edinemez, hiçbir şey kavrayamazlar. O'nun sonsuz kudreti ve egemenliği gökleri ve yeri kaplar ve onların korunup desteklenmesi O'na ağır gelmez. Gerçekten yüce ve büyük olan yalnızca O'dur.

Bakara 255. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّومُۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌۜ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ مَنْ ذَا الَّذ۪ي يَشْفَعُ عِنْدَهُٓ اِلَّا بِاِذْنِه۪ۜ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُح۪يطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِه۪ٓ اِلَّا بِمَا شَٓاءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَؤُ۫دُهُ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظ۪يمُ

Okunuşu: Allahu la ilahe illa huvel hayyul kayyum, la te'huzuhu sinetun ve la nevm, lehu ma fis semavati ve ma fil ard, menzellezi yeşfeu indehu illa bi iznih ya'lemu ma beyne eydihim ve ma halfehum, ve la yuhitune bi şey'in min ilmihi illa bi ma şae, vesia kursiyyuhus semavati vel ard, ve la yeuduhu hıfzuhuma ve huvel aliyyul azim.

Bakara 255. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۗ); وَالَارْضَۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَشۡفَع (Hafs: يَشۡفَعُ); يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); خَلۡفَهُمُۥۖ (Hafs: خَلۡفَهُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); خَلۡفَهُمُۥۖ (Hafs: خَلۡفَهُمۡۖ)

Bakara 255. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• وسن (wsn) kökü — Uyuklama ve uykunun ilk ağırlığı
• نوم (nwm) kökü — Donukluk ve hareketin dinmesi
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• شفع ($fE) kökü — İki şeyin yan yana gelmesi
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
• كرس (krs) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin üstüne yığılıp sıkışması
• اود (Awd) kökü — Eğip bükmek