Bakara Suresi 251. Ayet Meali
Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde onları hezimete uğrattılar. Davud, Calut'u etkisiz hale getirdi. Allah ona komutanlık ve adaleti sağlayan ilkeleri ve uygulama imkanı verdi [38:20] ve ona gerekli gördüğü şeylerden öğretti. Allah'ın, insanların bazısını bazısıyla savması olmasaydı, kesinlikle yeryüzünde düzen bozulurdu [22:40]. Fakat Allah, alemlerin üzerine armağan sahibidir.
Bakara 251. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 251. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde onları hezimete uğrattılar. Davud, Calut'u etkisiz hale getirdi. Allah ona komutanlık ve adaleti sağlayan ilkeleri ve uygulama imkanı verdi [38:20] ve ona gerekli gördüğü şeylerden öğretti. Allah'ın, insanların bazısını bazısıyla savması olmasaydı, kesinlikle yeryüzünde düzen bozulurdu [22:40]. Fakat Allah, alemlerin üzerine armağan sahibidir.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın izniyle onları yenilgiye uğrattılar. Davud, Calut'u öldürdü. Allah, O'na güç ve hikmet[1] verdi. O'na dilediğinden öğretti. Eğer, Allah, insanların bir kısmını bir kısmıyla savmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı. Ancak, Allah, bütün alemlere karşı sınırsız lütuf sahibidir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yanlışa, sapkınlığa engel olma bilgisi, bilgeliği. Sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru hüküm verme yetisi.
Diyanet İşleri meali: Derken, Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Davud, Calut'u öldürdü. Allah, ona (Davud'a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini öğretti. Eğer Allah'ın; insanların bir kısmıyla diğerlerini savması olmasaydı, yeryüzü bozulurdu. Ancak Allah, bütün alemlere karşı lütuf sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken Allahın izniyle onları temamen bozdular, Davud Calutu öldürdü ve Allah kendisine mülk ve hikmet verdi ve daha dilediğinden ona ta'lim de buyurdu, Allahın insanları birbiriyle defetmesi olmasa idi Arz, mutlak fesad bulmuş gitmişti ve lakin Allahın zevil'ukul alemlerine bir fazlı var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Ve Davud Calut'u öldürdü. Ve Allah, Davud'a mülk/saltanat ve hikmet verdi. Ve ona dilediği şeylerden öğretti. Eğer Allah'ın, bazı insanları diğer bazılarıyla savması olmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı. Ama Allah alemlere karşı çok lütufkardır.
Ali Bulaç meali: Böylece onları, Allah'ın izniyle yenilgiye uğrattılar. Davud Calut'u öldürdü. Allah da ona mülk ve hikmet verdi; ona dilediğinden öğretti. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmı ile bir kısmını def'i (engellemesi) olmasaydı, yeryüzü mutlaka fesada uğrardı. Ancak Allah, alemlere karşı büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.
Ali Aydın meali: Sonunda Allah’ın yasasıyla onları hezimete uğrattılar. Dâvut da Câlût’u öldürdü. Allah ona da hükümdarlık ve hikmet verdi, dilediği ilimlerden ona öğretti. Eğer Allah’ın insanlardan bazısını diğerleriyle savunması olmasaydı elbette yeryüzü bozguna [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah moral ve motivasyon olarak iman edenlere yardım eder fakat yasası gereği hiçbir zaman fiziki olarak kafirlere ve zalimlere müdahale etmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Neticede Allah’ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Dâvut da, Câlût’u öldürdü. Allah, Davut’a hükümdarlık ve hikmet verdi, ona dilediğinden öğretti. Allah’ın insanları birbirleriyle savması olmasaydı, yeryüzünün düzeni bozulurdu. Fakat Allah, âlemlere karşı lütuf sahibidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Neticede Allah’ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Davut da, Câlût’u öldürdü. Allah, Davud’a hükümdarlık ve hikmet verdi, Ona dilediğinden öğretti. Allah’ın insanları birbirleriyle savması olmasaydı, yeryüzünün düzeni bozulurdu. Fakat Allah, alemlere karşı lütuf sahibidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonunda Allah'ın izniyle onları yendiler. Dâvud da Câlût'u öldürdü. Allah ona (Dâvud'a) hükümdârlık ve hikmet verdi, dilediği ilimlerden ona öğretti. Eğer Allah’ın insanlardan bir kısmının kötülüğünü diğerleriyle savması olmasaydı elbette yeryüzü fesâda uğrar (altüst olur)dı. Lâkin Allah bütün âlemlere karşı lütuf ve kerem sahibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine, Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Ve Davut Calut'u öldürdü, bunun ardından Allah da ona hükümranlık ve adil hüküm liyakati verdi ve dilediklerine öğretti. Eğer Allah insanların bazısını diğer bazısıyla savunmamış olsaydı, yeryüzü fesada giderdi. Ve fakat Allah bütün varlıklara karşı sınırsız lütuf sahibidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine, onları Allah'ın izniyle bozguna uğrattılar, Davud da Calut'u öldürdü; Allah ona hükümranlık ve hikmet verdi ve istediği şeyin bilgisini öğretti. Ve eğer Allah, insanlara kendilerini başkalarına karşı savunma gücü vermeseydi yeryüzü çürüme ve yozlaşmaya maruz kalırdı: ama Allah bütün alemlere karşı sınırsız lütuf sahibidir.
Bakara 251. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَهَزَمُوهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِۙ وَقَتَلَ دَاوُ۫دُ جَالُوتَ وَاٰتٰيهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَٓاءُۜ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوفَضْلٍ عَلَى الْعَالَم۪ينَ
Okunuşu: Fe hezemuhum bi iznillahi, ve katele davudu calute ve atahullahul mulke vel hikmete ve allemehu mimma yeşau, ve lev la def'ullahin nase, ba'dahum bi ba'din le fesedetil ardu ve lakinnallahe zu fadlin alel alemin.
Bakara 251. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: دِفَٰعُ (Hafs: دَفۡعُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: دِفَٰعُ (Hafs: دَفۡعُ); اِ۬لَارْضُۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: دَاوُۥد (Hafs: دَاوُۥدُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَهَزَمُوهُمُۥ (Hafs: فَهَزَمُوهُم); بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَهَزَمُوهُمُۥ (Hafs: فَهَزَمُوهُم); بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُم)
Bakara 251. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- هزم (hzm) kökü — Bastırıp kırmak
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- دفع (dfE) kökü — Bir şeyi yerinden uzaklaştırıp kenara çekmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık