Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 250. Ayet Meali

Calut ve askerleri için ortaya çıktıklarında: ''Rabbimiz, üzerimize direnç dök, ayaklarımızı sabit kıl, gerçekleri örten halka karşı bize yardım et [2:286, 3:147].'' dediler.

Bakara 2:250 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Calut ve askerleri için ortaya çıktıklarında: ''Rabbimiz, üzerimize direnç dök, ayaklarımızı sabit kıl, ger…
Bakara 2:250
وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِه۪ قَالُوا رَبَّنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَۜ • Ve lemma berazu li calute ve cunudihi kalu rabbena efrig aleyna sabren ve sebbit ekdamena vensurna alel kavmil kafirin. • Meal (Şinasi Güneş): Calut ve askerleri için ortaya çıktıklarında: ''Rabbimiz, üzerimize direnç dök, ayaklarımızı sabit kıl, gerçekleri örten halka karşı bize yardım et [2:286, 3:147].'' dediler. • Kelime kelime: وَلَمَّا velemma ne zaman · بَرَزُوا۟ berazu karşılaşsalar · لِجَالُوتَ licalute Calut · وَجُنُودِهِۦ ve cunudihi ve askerleriyle · قَالُوا۟ kalu şöyle dediler · رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · أَفْرِغْ efrig dök · عَلَيْنَا aleyna üzerimize · صَبْرًۭا sabran sabır · وَثَبِّتْ ve sebbit ve sağlam tut · أَقْدَامَنَا ekdamena ayaklarımızı · وَٱنصُرْنَا vensurna ve bize yardım et · عَلَى ala karşı · ٱلْقَوْمِ l-kavmi topluluğuna · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirler • برز (brz) kökü: Bir şeyin ortaya çıkıp görünmesi • جند (jnd) kökü: Toplanma ve yardım • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • فرغ (frg) kökü: Boşluk ve genişlik • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • ثبت (vbt) kökü: Bir şeyin kalıcı olması tek ve • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 250. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 250. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 250. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Calut ve askerleri için ortaya çıktıklarında: ''Rabbimiz, üzerimize direnç dök, ayaklarımızı sabit kıl, gerçekleri örten halka karşı bize yardım et [2:286, 3:147].'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Onlar, Calut ve askerleriyle karşı karşıya geldikleri zaman: "Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve ayaklarımızı sabit kıl, Kafir kavme karşı bize yardım et." dediler.

Diyanet İşleri meali: (Talut'un askerleri) Calut ve askerleriyle karşı karşıya gelince şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sağlam bastır ve şu kafir kavme karşı bize yardım et."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve vaktaki Calut ve ordusuna karşı meydana çıktılar şöyle dediler "Ey bizleri yetişdiren rabbımız üzerlerimize sabır dök ve ayaklarımıza sebat ver ve bizi kafirler kavmine karşı muzaffer buyur."

Yaşar Nuri Öztürk meali: Calut ve ordusuyla karşılaştıklarında şöyle yakardılar: "Ey Rabb'imiz, üzerimize sabır yağdır. Ayaklarımızı yere sağlam bastır. Ve küfre sapanlara karşı bize yardım et."

Ali Bulaç meali: Onlar, Calut ve ordusuna karşı meydana (savaşa) çıktıklarında, dediler ki: "Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, adımlarımızı sabit kıl (kaydırma) ve kafirler topluluğuna karşı bize yardım et."

Ali Aydın meali: Câlût ve askerlerini açıkça gördüklerinde: Rabb’imiz! Üzerimize sabır boşalt; (bize direnme gücü ver) ayağımızı (yolunda) sabit tut ve kâfir topluma karşı bize yardım et, dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Câlût ve ordusuna karşı çıktıklarında: "Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır. Ayaklarımıza sebat ver, bu kâfir topluma karşı bize yardım et, zafer ver!" dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Câlût ve ordusuna karşı çıktıklarında: Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır. Ayaklarımıza sebat ver, bu kâfir topluma karşı bize yardım et, zafer ver, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Câlût ve askerleriyle savaşa tutuştuklarında: Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır. Bize cesaret ver ki tutunalım. Kâfir kavme karşı bize yardım et, dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Calut ve ordusuyla karşı karşıya geldiklerinde "Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır boca et ve ayaklarımızı (hak üzre) sabit tut; ve kafirler güruhuna karşı bize yardım et!" diye dua ettiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Calut ve kuvvetleriyle karşı karşıya geldiklerinde, "Ey Rabbimiz! Bize zorluklara tahammül gücü bağışla, adımlarımızı sağlam kıl ve hakikati inkar eden bu topluma karşı bize yardım et!" diye dua ettiler.

Bakara 250. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِه۪ قَالُوا رَبَّنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَۜ

Okunuşu: Ve lemma berazu li calute ve cunudihi kalu rabbena efrig aleyna sabren ve sebbit ekdamena vensurna alel kavmil kafirin.

Bakara 250. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَثَبِّتَ اَقْدَامَنَا (Hafs: وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا)

Bakara 250. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?