Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 277. Ayet Meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar, salatı ikame edip arınmanın bedelini yerine getirenler var ya, onların karşılığı Rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler.

Bakara 2:277 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar, salatı ikame edip arınmanın bedelini yerine getirenler var y…
Bakara 2:277
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ • İnnellezine amenu ve amilus salihati ve ekamus salate ve atevuz zekate lehum ecruhum inde rabbihim, ve la havfun aleyhim ve la hum yahzenun. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar, salatı ikame edip arınmanın bedelini yerine getirenler var ya, onların karşılığı Rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler. • Dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirenler. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirenler, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutanlar, kurumları oluşturanlar ve bütün bunlar için maddi manevi emeklerini ortaya koyarak arınanlar. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu iman eden · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve işler yapan · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati salih (güzel) · وَأَقَامُوا۟ ve ekamu ve ayakta tutan · ٱلصَّلَوٰةَ s-salate salatı · وَءَاتَوُا۟ ve atevu ve veren · ٱلزَّكَوٰةَ z-zekate zekatı · لَهُمْ lehum işte onların · أَجْرُهُمْ ecruhum ödülleri · عِندَ inde yanındadır · رَبِّهِمْ rabbihim Rableri · وَلَا ve la yoktur · خَوْفٌ havfun korku · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · وَلَا ve la · هُمْ hum ve onlar · يَحْزَنُونَ yehzenune üzülmeyeceklerdir • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • زكو (zkw) kökü: Artma ve büyüme • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • حزن (Hzn) kökü: Bir şeydeki sertlik ve katılık • Bakara suresi 286 ayettir; bu 277. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 277. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 277. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar, salatı ikame edip arınmanın bedelini yerine getirenler var ya [1], onların karşılığı Rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirenler. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirenler, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutanlar, kurumları oluşturanlar ve bütün bunlar için maddi manevi emeklerini ortaya koyarak arınanlar.

Erhan Aktaş meali: İman edip, salihatı yapanların,[1] salatı ikame edenlerin ve zekatı yapanların[2] ödülleri kuşkusuz Rabb'lerinin yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "iman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 2:43. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz iman edip salih ameller işleyen, namazı dosdoğru kılan ve zekatı verenlerin mükafatları Rableri katındadır. Onlara korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İman edib eyi işler yapan ve namaz kılıb zekat veren kimselerin Rabları ındinde ecirleri şüphesiz kendilerinindir ve onlara bir korku yoktur ve mahzun olacak değildir onlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik değerler üreten, namazı kılan, zekatı verenler için Rableri katında kendilerine özgü ödülleri vardır. Korku yoktur onlar için. Tasalanmayacaklardır onlar...

Ali Bulaç meali: İman edip güzel amellerde bulunanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve zekatı verenler; şüphesiz onların ecirleri Rablerinin katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.

Ali Aydın meali: İman edip salih amel işleyenler, salât’ı ikâme eden ve (her türlü kötülükten) arınanlar var ya, onların mükafatları Rableri katındadır onlara geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarına) dair hüzün olmayacaktır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu kimseler (ki) iman ettiler; ve yaptılar sâlihât; ve ikame ettiler salâtı; ve verdiler zekâtı; onlaradır ecirleri Rablerinin indinde/katında; ve yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz iman edenler, salih amel işleyenler, namazı dosdoğru kılanlar ve zekâtı verenler için Rableri katında mükâfatları vardır. Onlara korku yoktur. Onlar, mahzun da olmayacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz, iman edenler, salih amel işleyenler, namazı ikame edenler ve zekâtı verenler için Rab’leri katında mükâfatları vardır; onlara korku yoktur; onlar, mahzun da olmayacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip salih amel işleyenler, namazı dosdoğru kılanlar ve zekât verenler var ya, onların mükâfatları Rableri katındadır. Onlara korku yoktur, onlar üzüntü de çekmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna mukabil, bir de iman edip güvenen, ıslah edici iyi işler yapan, namazı istikametle kılan, zekatı gönlünden gelerek veren kimseler var; işte onlar, ödüllerini Rablerinden alacaklar: ve onlar geleceğe dair kaygı, geçmişe dair hüzün duymayacaklar.

Bakara 277. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Okunuşu: İnnellezine amenu ve amilus salihati ve ekamus salate ve atevuz zekate lehum ecruhum inde rabbihim, ve la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.

Bakara 277. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ أَجۡرُهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ أَجۡرُهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Bakara 277. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?