Bakara Suresi 278. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunun. İnanıp güvenenler iseniz, ribadan kalan şeyleri bırakın [3:130].
Bakara 278. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 278. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunun. İnanıp güvenenler iseniz, ribadan kalan şeyleri bırakın [3:130].
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah'a karşı takvalı olun. Eğer Mü'min'seniz, ribadan geriye kalanı almayın.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer gerçekten iman etmiş kimselerseniz, faizden geriye kalanı bırakın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! Allahdan korkun ve riba hisabından kalan bakayayı bırakın eğer gerçekten müminlerseniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri, Allah'tan korkun. Ve eğer inanıyorsanız ribadan geri kalanı bırakın.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’a karşı bilinçli olun. Eğer mümin iseniz ribadan artı kalandan vazgeçin.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Takvalı olun Allah’a; ve bırakın* neyse bakiye ribadan; eğer olduysanız müminler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Riba olmayan kısım alın, riba olan kısmı bırakın, terk edin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Eğer gerçekten Mümin iseniz, Allah’tan korkun ve faizden geri kalanı bırakın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Eğer gerçekten mümin iseniz, Allah’tan korkun ve faizden geri kalanı bırakın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Allah’tan korkun. Eğer gerçekten mü'min iseniz, faizden geri kalanı terkedin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; ve eğer Allah'a yürekten güveniyorsanız, faizden kaynaklanan kazançların tümünden vazgeçin!
Bakara 278. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوا مَا بَـقِيَ مِنَ الرِّبٰٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve zeru ma bakiye miner riba in kuntum mu'minin.
Bakara 278. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Bakara 278. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- بقي (bqy) kökü — Sürüp gitmek
- ربو (rbw) kökü — Bir şeyin çoğalıp büyümesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek