Bakara Suresi 279. Ayet Meali
Yapmazsanız, bilin ki bu, Allah ve elçisinden bir savaştır. Hatanızdan kesin olarak dönüp Allah'a itaate yönelirseniz, malınızın başı [sermayeniz] sizindir. Yanlış yapmayın, yanlışa da uğramayın.
Bakara 279. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 279. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yapmazsanız, bilin ki bu, Allah ve elçisinden bir savaştır. Hatanızdan kesin olarak dönüp Allah'a itaate yönelirseniz, malınızın başı [sermayeniz] sizindir. Yanlış yapmayın, yanlışa da uğramayın [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İşte göz ardı edilen bir ilke: ''Yanlış yapmayın, yanlışa da uğramayın.'' Bir örnekle izah edelim: Ben sizden 100.000 tl aldım ve bir yıl sonra ödeyeceğim. Ülkede de %20 enflasyon var. Size bir yıl sonra 100.000 tl olarak ödersem, siz mağdur olursunuz. Zira, bir yıl önce o paraya alabileceğiniz şeyleri şimdi alamazsınız, paranızın değeri düşmüştür. Sizi mağdur etmemem için, size enflasyon…
Erhan Aktaş meali: Eğer bırakmazsanız, o zaman Allah ve Resul'ünün size savaş açacağını bilin. Eğer tevbe ederseniz, ana malınız sizindir. Böylece ne haksızlık etmiş ne de haksızlığa uğramış olursunuz.
Diyanet İşleri meali: Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve Resulüyle savaşa girdiğinizi bilin. Eğer tövbe edecek olursanız, anaparalarınız sizindir. Böylece siz ne başkalarına haksızlık etmiş olursunuz, ne de başkaları size haksızlık etmiş olur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yok eğer yapmazsanız o halde Allah ve Resulünden mutlak bir harb olunacağını bilin ve eğer tevbe ederseniz re'sülmallarınız sizindir, ne zalim olursunuz ne mazlum.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer bunu yapmazsanız Allah ve resulünden bir harp ilanını duymuş olun. Tövbe ederseniz, mallarınızın esasları/ana paralarınız sizindir; ne zulmeden olursunuz ne de zulme uğratılan.
Ali Bulaç meali: Şayet böyle yapmazsanız, Allah'a ve Resulüne karşı savaş açtığınızı bilin. Eğer tevbe ederseniz, artık sermayeleriniz sizindir. (Böylece) Ne zulmetmiş olursunuz, ne zulme uğratılmış olursunuz.
Ali Aydın meali: Şayet (riba hakkında emredilenleri) yapmazsanız, Allah ve Resulü tarafından açılan savaşı bekleyin. Eğer tevbe ederseniz ana malınız sizindir. Ne zulmediniz ne de zulme uğrayınız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer böyle yapmazsanız, bunun Allah’a ve elçisine karşı açılmış bir savaş olduğunu bilin. Şayet tevbe ederseniz, ana paranız sizindir. (Böylece) zulmetmemiş ve de zulme uğramamış olursunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer böyle yapmazsanız, bunun Allah’a ve Elçisi'ne karşı açılmış bir savaş olduğunu bilin. Şayet tevbe ederseniz, ana paranız sizindir. (Böylece) zulmetmemiş ve de zulme uğramamış olursunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şayet (faiz hakkında söylenenleri) yapmazsanız, Allah'a ve Rasûlüne karşı savaşa girdiğinizi bilin. Eğer tevbe edip vazgeçerseniz, sermayeniz (ana paranız) sizindir. Ne haksızlık etmiş, ne de haksızlığa uğramış olursunuz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat bunu hala yapmıyorsanız, bu durumda Allah ve Rasulü'ne (güvensizlik ilan ederek) azılı bir savaş açmışsınız demektir. Eğer tevbe ederseniz, sermayeniz size aittir: Böylece ne haksızlık yapmış, ne de haksızlığa uğramış olursunuz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü eğer böyle yapmazsanız, bilin ki Allah'a ve Elçisine savaş açmış olursunuz. Ama eğer tevbe ederseniz, ana-paranız(ı geri almay)a hak kazanırsınız: Böylece ne haksızlık yapmış ne de haksızlığa uğramış olursunuz.
Bakara 279. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُ۫سُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
Okunuşu: Fe in lem tef'alu fe'zenu bi harbin minallahi ve resulih, ve in tubtum fe lekum ruusu emvalikum, la tazlimune ve la tuzlemun.
Bakara 279. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: فَـَٔاذِنُواْ (Hafs: فَأۡذَنُواْ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُبۡتُمُۥ فَلَكُمُۥ (Hafs: تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ); أَمۡوَٰلِكُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُبۡتُمُۥ فَلَكُمُۥ (Hafs: تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ); أَمۡوَٰلِكُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلِكُمۡ)
Bakara 279. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- حرب (Hrb) kökü — Üç asıl taşır: soymak, bir küçük hayvan (bukalemun) ve meclisin baş köşesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- راس (rAs) kökü — Toplanma ve yükseklik
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…