Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 280. Ayet Meali

Eğer [borçlu] zorluk sahibi ise, kolaylığa kadar gözetmelidir. Eğer bilirseniz, hakkınız iken, Allah için hakkınızdan vazgeçmeniz size hayırlı olandır.

Bakara 2:280 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer [borçlu] zorluk sahibi ise, kolaylığa kadar gözetmelidir.
Bakara 2:280
وَاِنْ كَانَ ذُوعُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلٰى مَيْسَرَةٍۜ وَاَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ • Ve in kane zu usratin fe naziratun ila meysereh ve en tesaddeku hayrun lekum in kuntum ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer [borçlu] zorluk sahibi ise, kolaylığa kadar gözetmelidir. Eğer bilirseniz, hakkınız iken, Allah için hakkınızdan vazgeçmeniz size hayırlı olandır. • Kelime kelime: وَإِن ve in eğer (borçlu) · كَانَ kane ise · ذُو zu (içinde) · عُسْرَةٍۢ usratin darlık · فَنَظِرَةٌ feneziratun beklemek (lazımdır) · إِلَىٰ ila kadar · مَيْسَرَةٍۢ ۚ meyseratin bir kolaylığa · وَأَن ve en ve eğer · تَصَدَّقُوا۟ tesaddeku sadaka olarak bağışlarsanız · خَيْرٌۭ hayrun daha hayırlıdır · لَّكُمْ ۖ lekum sizin için · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum · تَعْلَمُونَ tea'lemune bilirseniz • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عسر (Esr) kökü: Güçlük ve şiddet • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • يسر (ysr) kökü: İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Bakara suresi 286 ayettir; bu 280. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 280. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 280. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer [borçlu] zorluk sahibi ise, kolaylığa kadar gözetmelidir. Eğer bilirseniz, hakkınız iken, Allah için hakkınızdan vazgeçmeniz size hayırlı olandır.

Erhan Aktaş meali: Eğer borçlu dardaysa ona ödemede kolaylık sağlayın, eğer alacağınızı bağışlarsanız, bunun sizin için daha hayırlı olduğunu bilin.

Diyanet İşleri meali: Eğer borçlu darlık içindeyse, ona eli genişleyinceye kadar mühlet verin. Eğer bilirseniz, (borcu) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şayed borçlu sıkıntıda ise o halde bir kolaylığa intizar, bununla beraber tasadduk etmeniz hakkınızda daha hayırlıdır eğer bilirseniz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer borçlu zorluk içinde ise eli genişleyinceye kadar beklenir. Borcunu sadaka olarak ona bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.

Ali Bulaç meali: Eğer (borçlu) zorluk içindeyse, ona elverişli bir zamana kadar süre (verin). (Borcu) Sadaka olarak bağışlamanız ise, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.

Ali Aydın meali: Eğer (borçlu) bir zorluk içindeyse, durumu kolaylaşıncaya kadar ona mühlet vermek gerekir. Eğer (borcu) sadaka olarak sayarsanız sizin için daha hayırlıdır, gerçekten

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer (borçlu) darda ise eli genişleyinceye kadar ona mühlet verin. Sadaka olarak bağışlamanız, bilirseniz sizin için daha hayırlıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer (borçlu) darda ise eli genişleyinceye kadar ona mühlet verin. Sadaka olarak bağışlamanız, bilirseniz sizin için daha hayırlıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer (borçlu) darlık içinde ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet vermek (gerekir). Halbuki bilmiş olsanız, (alacağınızı) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha hayırlıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şayet (borçlu) güç durumdaysa, rahatlayıncaya kadar ona vade tanıyın! Eğer bilirseniz, (borcu) bağışlamak sizin için çok daha hayırlıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak (borçlu) güç durumda ise, rahatlayıncaya kadar ona bir vade verin; eğer bilirseniz, bir karşılık beklemeden (borcu tamamiyle) silmek, sizin kendi iyiliğinize olacaktır.

Bakara 280. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ كَانَ ذُوعُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلٰى مَيْسَرَةٍۜ وَاَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve in kane zu usratin fe naziratun ila meysereh ve en tesaddeku hayrun lekum in kuntum ta'lemun.

Bakara 280. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَيْسُرَةٖۖ (Hafs: مَيۡسَرَةٖۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِلَىٰ مَيْسُرَةٖۖ (Hafs: إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ); لَّكُمُۥٓ (Hafs: لَّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Bakara 280. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?