Bakara Suresi 281. Ayet Meali
Allah'a döndürüldüğünüz bir gün için vahyin sınırlarına uyup korunun. Sonra herkesin kazandığı şeylerin karşılığı tastamam ödenir ve onlara yanlış yapılmaz.
Bakara 281. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 281. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'a döndürüldüğünüz bir gün için vahyin sınırlarına uyup korunun. Sonra herkesin kazandığı şeylerin karşılığı tastamam ödenir ve onlara yanlış yapılmaz.
Erhan Aktaş meali: Allah'a döndürüleceğiniz gün için takvalı olun. O gün, hiç kimseye haksızlık yapılmaksızın, yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecektir.
Diyanet İşleri meali: Öyle bir günden sakının ki, o gün hepiniz Allah'a döndürülüp götürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı amellerin karşılığı verilecek ve onlara asla haksızlık yapılmayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem korunun öyle bir güne hazırlanın ki döndürülüb o gün Allaha götürüleceksiniz, sonra herkese kazandığı tamamile ödenecek ve hiç bir zulme maruz olmıyacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Korkun o günden ki, onda Allah'a döndürüleceksiniz. Sonra her benliğe kazanmış olduğu tam bir biçimde verilecektir. Onlar hiç bir zulme uğratılmayacaklardır.
Ali Bulaç meali: Allah'a döneceğiniz günden sakının. Sonra herkese kazandığı eksiksizce ödenecek ve onlara haksızlık yapılmayacaktır.
Ali Aydın meali: Allah’a döndürüleceğiniz, sonra da herkese hakkettiğinin eksiksiz verileceği ve kimsenin zulme uğramayacağı bir güne karşı bilinçli olun.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve takvalı olun bir güne; döndürülürsünüz onda Allah'a; sonra tamamlanır her bir nefse kazandığı; ve onlara zulmedilmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'a döndürüleceğiniz ve sonra zulme uğramadan herkesin kazancının kendisine eksiksiz verileceği günden korkunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a döndürüleceğiniz ve zulme uğratılmadan herkese kazandığı şeyin ödeneceği günden korunun.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a döndürüleceğiniz, sonra da herkese hak ettiğinin eksiksiz verileceği ve kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı bir günden sakının.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyle bir günün bilincinde olun ki, o günde Allah'a döndürüleceksiniz. Ardından herkese kazandığının karşılığı tastamam ödenecek ve kesinlikle haksızlık edilmeyecek.
Bakara 281. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ ف۪يهِ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ۟
Okunuşu: Vetteku yevmen turceune fihi ilallahi summe tuveffa kullu nefsin ma kesebet ve hum la yuzlemun.
Bakara 281. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَرۡجِعُونَ (Hafs: تُرۡجَعُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَرۡجِعُونَ (Hafs: تُرۡجَعُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Bakara 281. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
- وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…