Bakara Suresi 283. Ayet Meali

Bakara 283. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 283. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hareketli bir iş üzerindeyseniz ve bir yazıcı bulamazsanız, alınmış rehinler [taahhütler yeterlidir]. Birbirinize güveniyorsanız, güvenilen emanetini iade etsin [ödesin][1] Rabbi olan Allah'ın sınırlarına uyup korunsun. Şahitliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse, kesinlikle o, kalbi zarara neden olandır. Allah yaptığınız şeyleri bilendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Emanetin önemini vurgulayan ayetler: 3:75, 4:58, 8:27, 23:8, 33:72, 70:32.

Erhan Aktaş meali: Eğer yolculukta olup da yazıcı bulamazsanız, alınan rehinler yeterlidir. Eğer, birbirinize güveniyorsanız, güvenilen kimse, üzerindeki emaneti ödesin. Rabb'i olan Allah'a karşı takvalı olsun. Ve tanık olduğunuz şeyi gizlemeyin. Kim onu gizlerse kalben günah işlemiş olur. Allah, yaptığınız her şeyi bilir.

Diyanet İşleri meali: Eğer yolculukta olur da bir yazıcı bulamazsanız, o zaman alınmış rehinler yeterlidir. Eğer birbirinize güvenirseniz kendisine güvenilen kimse emanetini (borcunu) ödesin ve Rabbi Allah'tan sakınsın. Bir de şahitliği gizlemeyin. Kim şahitliği gizlerse, şüphesiz onun kalbi günahkardır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer seferber iseniz bir yazıcı da bulamadınızsa o vakıt kabzedilmiş rehinler, yok birbirinize emin olmuşsanız kendisine inanılan adam Rabbı olan Allahtan korsun da üzerindeki emaneti te'diye etsin, bir de şehadeti ketmetmeyin, onu kim ketmederse mutlak onun kalbi vebal içindedir ve Allah her ne yaparsanız bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer yolculuk halinde olur da yazacak birini bulamazsanız, o takdirde, alınan rehinler yeter. Birbirinize güvenmişseniz, kendisine güvenilen kişi, emaneti ödesin; Rabb'i olan Allah'tan korksun. Tanıklığı gizlemeyin. Onu gizleyen, kalbi günaha batmış/kendi kalbine kötülük etmiş biridir. Allah, yapmakta olduklarınızı çok iyi bilmektedir.

Ali Bulaç meali: Eğer yolculukta iseniz ve katip bulamazsanız, bu durumda alınan rehin (yeter). Şu durumda eğer birbirinize güveniyorsanız, kendisine güven duyulan, Rabbi olan Allah'tan sakınsın da emanetini ödesin. Şahidliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse, artık şüphesiz, onun kalbi günahkardır. Allah, yaptıklarınızı bilendir.

Ali Aydın meali: Seferde olur da, yazacak kimse bulamazsanız (borca karşılık) alınmış bir rehin de yeterlidir. Birbirinize bir emanet bırakırsanız, emanet bırakılan kimse emaneti sahibine versin ve (bu hususta) Rabbi olan Allah’tan korksun. Şahitliği, gizlemeyin. Kim onu gizlerse, kalbi günahkâr olmuştur. Allah yapmakta olduklarınızı bilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer yolculukta iseniz bir kâtip de bulamazsanız, (borca karşılık) alınmış rehinler yeterlidir. Eğer birbirinize güvenirseniz, kendisine güvenilen kimse emanetini ödesin. Şahitliği gizlemeyin; kim onu gizlerse, o mutlaka kalben günahkârdır. Allah, yapmakta olduklarınızı bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer yolculukta iseniz bir kâtip de bulamazsanız, (borca karşılık) alınmış rehinler yeterlidir. Eğer birbirinize güvenirseniz, kendisine güvenilen kimse emanetini ödesin. Şahitliği gizlemeyin, kim onu gizlerse, o mutlaka kalben günahkardır. Allah, yapmakta olduklarınızı bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yolculukta olur da, yazacak kimse bulamazsanız (borca karşılık) alınmış bir rehin de yeterlidir. Birbirinize bir emanet bırakırsanız, emanet bırakılan kimse emaneti sahibine versin ve (bu hususta) Rabbi olan Allah'tan korksun. Şahitliği (bildiklerinizi) gizlemeyin. Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkârdır. Allah yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer seyahatteyseniz ve yazan birini de bulamamışsanız, bu durumda alınan bir rehin de yeterlidir. Birbirinize güveniyorsanız, kendisine güvenilen kimse, bu güvenin gereğini yerine getirsin ve Rabbi olan Allah'tan korksun: Artık şahit olduğunuz şeyi gizlemeyin; her kim onu gizlerse, işte onun kalbi günahkar olur: zira Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer seyahatte iseniz ve bir yazıcı bulamazsanız, alınmış taahhütler ile yetinilebilir: ancak eğer birbirinize güveniyorsanız, kendisine güven duyulan, bu güvene uygun davransın ve Rabbine karşı sorumluluğunun bilincinde olsun. Ve şahit olduğunuz şeyi gizlemeyin; zira, onu gizleyen kalben vebal altındadır; ve Allah yaptığınız her şeyin tüm bilgisine sahiptir.

Bakara 283. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِباً فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌۜ فَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهُۜ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۜ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَاِنَّهُٓ اٰثِمٌ قَلْبُهُۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَل۪يمٌ۟

Okunuşu: Ve in kuntum ala seferin ve lem tecidu katiben fe rihanun makbudah, fe in emine ba'dukum ba'dan felyueddillezi'tumine emanetehu velyettekıllahe rabbeh, ve la tektumuş şehadeh, ve men yektumha fe innehu asimun kalbuh, vallahu bi ma ta'melune alim.

Bakara 283. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَإِنَ اَمِنَ (Hafs: فَإِنۡ أَمِنَ); فَلْيُوَ۬دِّ (Hafs: فَلۡيُؤَدِّ); اِ۟وتُمِنَ (Hafs: ٱؤۡتُمِنَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَرُهُنٞ (Hafs: فَرِهَٰنٞ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَرُهُنٞ (Hafs: فَرِهَٰنٞ); اِ۟وتُمِنَ (Hafs: ٱؤۡتُمِنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); فَرُهُنٞ (Hafs: فَرِهَٰنٞ); بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); فَرُهُنٞ (Hafs: فَرِهَٰنٞ); بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُم)

Bakara 283. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• سفر (sfr) kökü — Açılmak ve aydınlanmak
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• رهن (rhn) kökü — Bir hak karşılığı ya da başka sebeple tutulan şeyin sabit kalması
• قبض (qbD) kökü — Alınıp bir yerde toplanan şey
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• ادي (Ady) kökü — Bir şeyi bir şeye ulaştırmak ya da onun kendiliğinden ulaşması
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• كتم (ktm) kökü — Gizlemek ve örtmek
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret