Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 29. Ayet Meali

O, yeryüzündekilerin hepsini sizin için oluşturandır [45:13]. Sonra göğe düzen koydu ve onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi bilendir.

Bakara 2:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O, yeryüzündekilerin hepsini sizin için oluşturandır [45:13].
Bakara 2:29
هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ۟ • Huvellezi halaka lekum ma fil ardı cemian summesteva iles semai fe sevvahunne seb'a semavat, ve huve bi kulli şey'in alim. • Meal (Şinasi Güneş): O, yeryüzündekilerin hepsini sizin için oluşturandır [45:13]. Sonra göğe düzen koydu ve onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi bilendir. • Kelime kelime: هُوَ huve O · ٱلَّذِى llezi ki · خَلَقَ haleka yarattı · لَكُم lekum sizin için · مَّا ma ne · فِى fi varsa · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · جَمِيعًۭا cemian hepsini · ثُمَّ summe sonra · ٱسْتَوَىٰٓ steva yöneldi · إِلَى ila -e · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · فَسَوَّىٰهُنَّ fe sevvahunne onları düzenledi · سَبْعَ seb'a yedi · سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚ semavatin gök (olarak) · وَهُوَ ve huve ve O · بِكُلِّ bikulli her · شَىْءٍ şey'in şeyi · عَلِيمٌۭ alimun bilir • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • سمو (smw) kökü: Yükseklik • سبع (sbE) kökü: İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Bakara suresi 286 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, yeryüzündekilerin hepsini sizin için oluşturandır [45:13]. Sonra göğe düzen koydu ve onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi bilendir.

Erhan Aktaş meali: O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe isteva[1] etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göğe egemen oldu, onu düzenledi, ona işleyiş yasalarını koydu.

Diyanet İşleri meali: O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O, o halikdir ki yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra Semaya inayet buyurdu da onları yedi sema halinde nizamına koydu o her şey'i bilir bir alimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: O Allah'tır ki, yeryüzündekilerin tümünü sizin için yarattı. Sonra göğe saltanat kurdu da onları yedi gök halinde düzenledi. O Alim'dir, her şeyi çok iyi bilir.

Ali Bulaç meali: Sizin için yerde olanların tümünü yaratan O'dur. Sonra göğe yönelip (istiva edip) de onları yedi gök olarak düzenleyen O'dur. Ve O, herşeyi bilendir.

Ali Aydın meali: O, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra göğe yönelerek onu yedi (kat) gök olarak düzenledi. O her şeyi hakkıyla bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, yeryüzündeki her şeyi sizin için yaratan, sonra gökyüzüne yönelip yedi kat gök olarak düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzündeki her şeyi sizin için yaratan sonra gökyüzüne yönelip yedi kat gök olarak düzenleyen ve her şeyi bilen O’dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra (kendine has bir şekilde) semaya yöneldi, onu yedi kat olarak yaratıp düzenledi (tanzim etti). O, her şeyi hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yeryüzündekilerin tümünü sizin için yaratan, sonra göğe yönelerek onu yedi gök olarak düzenleyen O'dur: Nihayet her şeyin bilgisine sahip olan da O'dur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve dünya üzerinde ne varsa sizin için yaratan, plan ve tasarımını göklere uygulayıp onları yedi gök şeklinde düzenleyen O'dur; ve yalnızca O'dur her şeyin tam bilgisine sahip olan.

Bakara 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ۟

Okunuşu: Huvellezi halaka lekum ma fil ardı cemian summesteva iles semai fe sevvahunne seb'a semavat, ve huve bi kulli şey'in alim.

Bakara 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); اَ۪سْتَو۪ىٰٓ (Hafs: ٱسۡتَوَىٰٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Bakara 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?