Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 28. Ayet Meali

Size ölü iken hayat veren Allah hakkında nasıl gerçekleri örtüyorsunuz? Sonra sizi öldürür, sonra size hayat verir ve sonra O'na döndürülürsünüz [22:66].

Bakara 2:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Size ölü iken hayat veren Allah hakkında nasıl gerçekleri örtüyorsunuz?
Bakara 2:28
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتاً فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ • Keyfe tekfurune billahi ve kuntum emvaten fe ahyakum, summe yumitukum summe yuhyikum summe ileyhi turceun. • Meal (Şinasi Güneş): Size ölü iken hayat veren Allah hakkında nasıl gerçekleri örtüyorsunuz? Sonra sizi öldürür, sonra size hayat verir ve sonra O'na döndürülürsünüz [22:66]. • Dipnot 1: Varlık en başında ölüydü. Allah, o ölü olan varlığa hayat verdi. Sonra bizi tekrar hayat vermek üzere öldürüyor. • Kelime kelime: كَيْفَ keyfe nasıl · تَكْفُرُونَ tekfurune inkar edersiniz · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَكُنتُمْ vekuntum siz iken · أَمْوَٰتًۭا emvaten ölüler · فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ feehyakum O sizi diriltti · ثُمَّ summe sonra · يُمِيتُكُمْ yumitukum öldürecek · ثُمَّ summe sonra · يُحْيِيكُمْ yuhyikum diriltecek · ثُمَّ summe sonra · إِلَيْهِ ileyhi O'na · تُرْجَعُونَ turceune döndürüleceksiniz • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Bakara suresi 286 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Size ölü iken hayat veren Allah hakkında nasıl gerçekleri örtüyorsunuz? Sonra sizi öldürür, sonra size hayat verir ve sonra O'na döndürülürsünüz [22:66][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Varlık en başında ölüydü. Allah, o ölü olan varlığa hayat verdi. Sonra bizi tekrar hayat vermek üzere öldürüyor.

Erhan Aktaş meali: Allah'a, nasıl küfrediyorsunuz? Siz ölüler[1] iken sizi var etti, sonra sizi öldürecek, sonra tekrar dirilterek kendisine döndürecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Henüz hayatta değilken, yaratılmamışken, daha can verilmemişken.

Diyanet İşleri meali: Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En sonunda O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allaha nasıl küfr ediyorsunuz ki ölü idiniz sizleri diriltti. Sonra sizleri yine öldürecek sonra sizleri yine diriltecek. Sonra da döndürülüp ona götürüleceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a nasıl nankörlük ediyorsunuz?! Siz ölülerdiniz, O sizi diriltti. Sizi yine öldürecek ve sonra diriltecektir. Nihayet O'na döndürüleceksiniz.

Ali Bulaç meali: Nasıl oluyor da Allah'ı inkar ediyorsunuz? Oysa ölü iken sizi O diriltti; sonra sizi yine öldürecek, yine diriltecektir ve sonra O'na döndürüleceksiniz.

Ali Aydın meali: Siz ölü iken size hayat veren Allah’a nasıl nankörlük edersiniz? Sonra sizi öldü-

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'ı nasıl inkâr edersiniz? Hâlbuki ölü idiniz de sizleri diriltti, sonra öldürecek, sonra tekrar diriltecek ve sonunda O'na döndürüleceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nasıl olur da Allah’a karşı kâfir olabilirsiniz? Oysa, siz cansız iken, size o can verdi. Sonra sizin yine canınızı alacak; sonra da sizi diriltecek ve sonunda yine yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kâfirler! Siz ölü iken sizi dirilten (dünyaya getirip hayat veren) Allah'ı nasıl inkâr ediyorsunuz? Sonra sizi öldürecek, tekrar sizi diriltecek ve sonunda O'na döndürüleceksiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Cansızken size hayat bahşeden, ardından sizi öldürecek ve ondan sonra da diriltecek olan, en sonunda sizi kendisine döndürecek olan Allah'a karşı nasıl olur da nankörlük yaparsınız?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Cansız iken size hayat veren ve sizi ölüme götüren, sonra tekrar hayata kavuşturan ve (sonunda) Kendisine döndürüleceğiniz Allah'ı nasıl inkar edersiniz?

Bakara 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتاً فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Okunuşu: Keyfe tekfurune billahi ve kuntum emvaten fe ahyakum, summe yumitukum summe yuhyikum summe ileyhi turceun.

Bakara 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَكُنتُمُۥٓ (Hafs: وَكُنتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَكُنتُمُۥ (Hafs: وَكُنتُمۡ); فَأَحۡيَٰكُمُۥۖ (Hafs: فَأَحۡيَٰكُمۡۖ); يُمِيتُكُمُۥ (Hafs: يُمِيتُكُمۡ); يُحۡيِيكُمُۥ (Hafs: يُحۡيِيكُمۡ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَكُنتُمُۥ (Hafs: وَكُنتُمۡ); فَأَحۡيَٰكُمُۥۖ (Hafs: فَأَحۡيَٰكُمۡۖ); يُمِيتُكُمُۥ (Hafs: يُمِيتُكُمۡ); يُحۡيِيكُمُۥ (Hafs: يُحۡيِيكُمۡ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Bakara 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?