Bakara Suresi 27. Ayet Meali
Onlar, bağlayıcı sözün ardından, Allah'a olan taahhütlerini bozanlar ve onunla Allah'ın birleşmesini emrettiğini kesenler [koparanlar] ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlardır. İşte onlar, kaybedenlerdir.
Bakara 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, bağlayıcı sözün ardından, Allah'a olan taahhütlerini bozanlar ve onunla Allah'ın birleşmesini emrettiğini kesenler [koparanlar][1] ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlardır. İşte onlar, kaybedenlerdir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu cümle hakkında şunlar söylenmiştir: 1- Allah ile aralarına kimseyi koymazlar ve Allah ile bağlarını koparmazlar. 2- Elçileri arasında ayrım yapmazlar. 3- İman ve amelleri uyumludur, inançlarını yaşarlar. 4- Allah'ın ayetlerini, yasalarını insanlara ulaştırırlar. 5- Allah’ın ve insanların hakkına riayet ederler. Akrabanın, komşunun, arkadaşının, müminlerin veya mümin olmayanların, hayvanların…
Erhan Aktaş meali: O kimseler misaklerinden[1] sonra Allah'ın ahdini[2] bozarlar. Allah'ın bağlı kalınmasını istediği şeyle bağlarını koparırlar ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte onlar, hüsrana uğrayanlardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir şeyin yapılacağına dair için özgür irade ile verilmiş olan her türlü söz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Antlaşmalarından.
Diyanet İşleri meali: Onlar, Allah'a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozan, Allah'ın korunmasını emrettiği bağları (iman, akrabalık, beşeri ve ahlaki bütün ilişkileri) koparan ve yeryüzünde bozgunculuk yapan kimselerdir. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ki Allahın ahdini misak ile bağlandıktan sonra bozarlar, Allahın vaslını emrettiğini kat'ederler ve yer yüzünde fesad yaparlar, işte bunlar hep o husrana düşenlerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: O fasıklar ki Allah'a verdikleri ahdi, onunla anlaşıp bağlandıktan sonra bozar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi keser ve yeryüzünde bozgun çıkarırlar. İşte bunlardır hüsrana uğrayanlar.
Ali Bulaç meali: Ki (bunlar) Allah'ın ahdini, onu kesin olarak onayladıktan sonra bozarlar, Allah'ın kendisiyle birleştirilmesini emrettiği şeyi keserler ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarırlar. Kayba uğrayanlar, işte bunlardır.
Ali Aydın meali: Onlar ki (fıtrat) ahdinden sonra Allah’ın aldığı (teslim-tevhid) sözünü bozarlar. Allah’ın korunmasını emrettiği (hanif din olan İslam) bağını kesip koparırlar ve yerde bozgunculuk çıkarırlar. İşte onlar hüsranda kalanların ta kendileridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Allah ile yapılan sözleşmeyi kabul ettikten sonra bozan, Allah’ın, birleştirilmesini emrettiği şeyi koparan ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlardır. İşte kaybedecek olanlar onlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ki onlar, Allah ile yapılan sözleşmeyi kabul ettikten sonra bozanlar, Allah’ın, birleştirilmesini emrettiği şeyi parçalayanlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlardır. İşte kaybedecek olanlar onlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar öyle (fasıklar) ki, kesin söz verdikten sonra Allah'ın ahdini bozarlar (sözlerinden dönerler). Allah'ın, birleştirilmesini emrettiğin (sıla-i rahim) i keserler ve yeryüzünde fitne ve fesat çıkarırlar. İşte onlar gerçekten zarara uğrayanlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki (fıtrat) sözleşmesinden sonra Allah'ın (aldığı) sözü bozarlar, Allah'ın kurulmasını emrettiği bağları kesip koparırlar ve yeryüzünde ahlaklı çürümeye neden olurlar işte bunlardır hüsrana uğrayanlar!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, (fıtratlarına) yerleştikten sonra Allah'a karşı taahhütlerini bozarlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi koparıp ayırır ve yeryüzünü fesada verirler: İşte bunlardır hüsrana uğrayanlar.
Bakara 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ م۪يثَاقِه۪ۖ وَيَقْطَعُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Okunuşu: Ellezine yenkudune ahdallahi min ba'di misakıh, ve yaktaune ma emerallahu bihi en yusale ve yufsidune fil ard ulaike humul hasirun.
Bakara 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۚ)
Bakara 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نقض (nqD) kökü — Bir şeyi çözüp bozmak
- عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- وصل (wSl) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlayıp ilintilemek
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- خسر (xsr) kökü — Eksilme