Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 55. Ayet Meali

Hani Musa'ya: ''Allah'ı açıkça görmeden sana asla inanıp güvenmeyiz.'' demiştiniz de, siz gözlerken, aklı gideren bir dehşet sizi tutuvermişti [4:153, 33:69].

Bakara 2:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani Musa'ya: ''Allah'ı açıkça görmeden sana asla inanıp güvenmeyiz.'' demiştiniz de, siz gözlerken, aklı g…
Bakara 2:55
وَاِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسٰى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَ • Ve iz kultum ya musa len nu'mine leke hatta nerallahe cehreten fe ehazetkumus saikatu ve entum tenzurun. • Meal (Şinasi Güneş): Hani Musa'ya: ''Allah'ı açıkça görmeden sana asla inanıp güvenmeyiz.'' demiştiniz de, siz gözlerken, aklı gideren bir dehşet sizi tutuvermişti [4:153, 33:69]. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz ve hani · قُلْتُمْ kultum demiştiniz · يَـٰمُوسَىٰ ya musa Musa · لَن len · نُّؤْمِنَ nu'mine inanmayız · لَكَ leke sana · حَتَّىٰ hatta kadar · نَرَى nera görünceye · ٱللَّهَ llahe Allah'ı · جَهْرَةًۭ cehraten açıkça · فَأَخَذَتْكُمُ feehazetkumu derhal sizi yakalamıştı · ٱلصَّـٰعِقَةُ s-saikatu yıldırım gürültüsü · وَأَنتُمْ veentum siz de · تَنظُرُونَ tenzurune bunu görüyordunuz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • جهر (jhr) kökü: Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • صعق (SEq) kökü: Şiddetli ses ve sarsıntı • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani Musa'ya: ''Allah'ı açıkça görmeden sana asla inanıp güvenmeyiz.'' demiştiniz de, siz gözlerken, aklı gideren bir dehşet sizi tutuvermişti [4:153, 33:69].

Erhan Aktaş meali: Hani siz: "Ey Musa! Allah'ı açıkça görmedikçe sana asla inanmayız." demiştiniz de o an, bakıp dururken, sizi yıldırım gürültüsü yakalamıştı.

Diyanet İşleri meali: Hani siz, "Ey Musa! Biz Allah'ı açıktan açığa görmedikçe sana asla inanmayız" demiştiniz. Bunun üzerine siz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bir vakit "ya Musa, dediniz: Biz Allahı aşikare görmedikçe senin sözünle asla inanmıyacağız" bunun üzerine sizi o saıka yakalayıverdi bakınıp duruyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz şunu da söylemiştiniz: "Ey Musa! Biz, Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayacağız." Bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı, Ve siz bakıp duruyordunuz.

Ali Bulaç meali: Ve demiştiniz ki: "Ey Musa, biz Allah'ı apaçık görünceye kadar sana inanmayız." Bunun üzerine yıldırım sizi (kendinizden) almıştı. Ve siz bakıp duruyordunuz.

Ali Aydın meali: Bir zamanlar: Ey Musa! Biz Allah’ı açıkça görmedikçe sana asla iman etmeyiz, demiştiniz de bakıp dururken sizi yıldırım almıştı (çarpmıştı).

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediğiniz zaman: “Ey Musa! Asla iman etmeyiz sana; ta ki görürüz Allah'ı perdesiz/açıkça; öyle ki yakaladı sizleri yıldırım; ve sizler bakarken*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gözlerinizle bakıyordunuz, görüyordunuz, tanık oluyordunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ey Mûsâ! Allah’ı apaçık görmedikçe sana inanmayacağız." demiştiniz de, bunun üzerine bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Musa, Allah’ı apaçık görmedikçe sana inanmayacağız, demiştiniz de, gözünüz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bir zamanlar:) Siz Ey Musâ! Biz Allah'ı açıkça görmedikçe asla sana inanmayız, demiştiniz de bakıp durur olduğunuz halde hemen sizi yıldırım çarpmıştı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir zaman da demiştiniz ki: Ey Musa! Allah'ı açıkça görünceye dek sana kesinlikle inanmayacağız. Ve ardından siz bön bön bakarken yıldırım çarpmışa dönmüştünüz.

Bakara 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسٰى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

Okunuşu: Ve iz kultum ya musa len nu'mine leke hatta nerallahe cehreten fe ehazetkumus saikatu ve entum tenzurun.

Bakara 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُّومِنَ (Hafs: نُّؤۡمِنَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُّومِن (Hafs: نُّؤۡمِنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلۡتُمُۥ (Hafs: قُلۡتُمۡ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلۡتُمُۥ (Hafs: قُلۡتُمۡ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Bakara 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?