Bakara Suresi 56. Ayet Meali
Sonra ölümünüzün ardından, karşılığını verin diye sizi harekete geçirmiştik.
Bakara 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra ölümünüzün ardından [1], karşılığını verin diye sizi harekete geçirmiştik.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Altın, gümüş sevgisi olan, dünyevileşen, salatı zayi eden, hakikate batıl elbisesi giydirip hakikati gizleyen ve ''Allah'ı açıkça görmeden asla inanmayız.'' noktasına gelen İsrailoğulları'nın ölümünden kastedilen manevi ölümdür.
Erhan Aktaş meali: Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün[1] ardından sizi dirilttik[2].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölmek anlamına gelen "Mevt" kelimesi, mecazen, sakinlik, bitmişlik, tükenmişlik, hareketsizlik, çözülmüşlük gibi anlamlara gelmektedir. Kelime, burada mecaz anlamıyla kullanılmıştır. Örneğin ateş sönüp alevi ve dumanı kalmadığında, "ateş öldü" denmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Canlılık verdik, sizi tekrar kendinize getirdik.
Diyanet İşleri meali: Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: sonra sizi şükredesiniz diye ba's badelmevte mazhar ettik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.
Ali Bulaç meali: Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.
Ali Aydın meali: Sonra ölümünüzün ardından sizi çıkardık, umulur ki, şükredesiniz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra ayılttık* sizleri ölümünüzün/bilinçsizliğinizin** ardından; belki sizler şükredersiniz.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bayılan kimselerin ayılması, bilinçlerinin kendine gelmesi.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yakınlarına yıldırım düşmesi nedeniyle baygınlık geçiren, bilinçlerini kaybeden kimseler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ölümünüzden sonra belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha sonra, belki teşekkür edersiniz diye ölümünüzün ardından sizi bir daha diriltmiştik.
Bakara 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Okunuşu: Summe beasnakum min ba'di mevtikum leallekum teşkurun.
Bakara 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعَثۡنَٰكُمُۥ (Hafs: بَعَثۡنَٰكُم); مَوۡتِكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعَثۡنَٰكُمُۥ (Hafs: بَعَثۡنَٰكُم); مَوۡتِكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)