Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 57. Ayet Meali

Üzerinize bulutu gölge yaptık ve size kudret helvası ve bıldırcın / bal ikram ettik [20:80-81]. Sizi rızıklandırdığımız temiz, faydalı şeylerden nasiplenin [2:60]. Onlar bize yanlış yapmadılar, fakat onlar, kendilerine yanlış yapıyorlardı [7:160].

Bakara 2:57 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Üzerinize bulutu gölge yaptık ve size kudret helvası ve bıldırcın / bal ikram ettik [20:80-81].
Bakara 2:57
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۜ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْۜ وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ • Ve zallelna aleykumul gamame ve enzelna aleykumul menne ves selva kulu min tayyibati ma razaknakum ve ma zalemuna ve lakin kanu enfusehum yazlimun. • Meal (Şinasi Güneş): Üzerinize bulutu gölge yaptık ve size kudret helvası ve bıldırcın / bal ikram ettik [20:80-81]. Sizi rızıklandırdığımız temiz, faydalı şeylerden nasiplenin [2:60]. Onlar bize yanlış yapmadılar, fakat onlar, kendilerine yanlış yapıyorlardı [7:160]. • Kelime kelime: وَظَلَّلْنَا ve zellelna ve gölgelendirdik · عَلَيْكُمُ aleykumu üstünüze · ٱلْغَمَامَ l-gamame bulutu · وَأَنزَلْنَا ve enzelna ve indirdik · عَلَيْكُمُ aleykumu size · ٱلْمَنَّ l-menne kudret helvası · وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ ve sselva ve bıldırcın · كُلُوا۟ kulu yeyin · مِن min -den · طَيِّبَـٰتِ tayyibati güzellikler- · مَا ma şeyleri · رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ razeknakum rızık olarak verdiğimiz · وَمَا ve ma ve değildi · ظَلَمُونَا zelemuna bize zulmediyor · وَلَـٰكِن velakin ama · كَانُوٓا۟ kanu idiler · أَنفُسَهُمْ enfusehum kendilerine · يَظْلِمُونَ yezlimune zulmetmekteler • ظلل (Zll) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi • غمم (gmm) kökü: Örtmek ve üstünü kapamak • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • منن (mnn) kökü: İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak • سلو (slw) kökü: Bolluk ve hoş geçim • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • Bakara suresi 286 ayettir; bu 57. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Üzerinize bulutu gölge yaptık ve size kudret helvası ve bıldırcın / bal ikram ettik [20:80-81]. Sizi rızıklandırdığımız temiz, faydalı şeylerden nasiplenin [2:60]. Onlar bize yanlış yapmadılar, fakat onlar, kendilerine yanlış yapıyorlardı [7:160].

Erhan Aktaş meali: Ve bulutları üzerinize gölge yaptık. Size menn[1] ve bıldırcın bağışladık.[2] "Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin." dedik. Onlar, Bize[3] zulmetmediler, fakat kendilerine zulmediyorlardı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Birçok ayette; Allah'a atfen "Biz", "Biziz" çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur'an'daki "Biz/Biziz" zamirleri çokluğu değil, "yüceliği, gücü, büyüklüğü" ifade etmektedir. "Biz" çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir ayette Allah'ın zatı/kendisi söz konusu edilmemektedir. Allah'ın zatından söz eden ayetlerin tamamında "ene", "inni" (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Reçine türü bir yiyecek. Ekmek. Kudret helvası. Dayanma gücü.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Çevirilerde, "Kudret helvası ve bıldırcın indirdik." şeklinde verilen anlam doğru değildir. Zira indirdik anlamındaki "enzele" kelimesinin diğer bir anlamı da bağışlama, ikram etmektir. Bu ayette "enzele" kelimesi "ikram ettik, bağışladık." anlamındadır.

Diyanet İşleri meali: Bulutu üstünüze gölge yaptık. Size, kudret helvası ile bıldırcın indirdik. "Verdiğimiz rızıkların iyi ve güzel olanlarından yiyin" (dedik). Onlar (verdiğimiz nimetlere nankörlük etmekle) bize zulmetmediler, fakat kendilerine zulmediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve üstünüze o bulutu gölgelik çekdik, ve "size kısmet ettiğimiz hoş rızıklardan yeyin" diye üzerinize hem kudret helvası, hem bıldırcın indirdik, zulmü, bize etmediler lakin kendilerine ediyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve bulutu üstünüze gölgelik yaptık ve size kudret helvasıyla bıldırcın indirdik: "rızk olarak size verdiklerimizin, en temizlerinden yiyin." dedik. Onlar zulmü bize yapmadılar, onlar kendi benliklerine zulmetmekteydiler.

Ali Bulaç meali: Bulutları üzerinize gölge kıldık ve size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin temizinden yiyin (dedik). Onlar bize zulmetmediler, ancak kendi nefislerine zulmettiler.

Ali Aydın meali: Sizi bulutla gölgeledik size menn (kudret helvası) ve selvâ (bıldrıcın eti) indirdik,“- verdiğimiz (rızıkların) temiz ve sağlıklı) olanlarından yiyiniz” dedik. Gerçekte onlar bize zulmetmiyor, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani Musa (a.s) ın sopasını vurarak denizi kupkuru yol olarak açması mümkün değildir. Onları kolay yollardan götürdüğünden, bu yolculuk İsrailoğulları’nın diline edebi ve bir tarzda yansımıştır. Dolayısıyla İsrailoğulları dediler ki, Musa denizi kupkuru yol olarak açtı. Yoksa göklerde ve yeryüzünde bulunan yaratılış yasası gereği bir sopayla denizin kupkuru yol olarak açılması mümkün değildir…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bulutlarla sizi gölgelendirdik, kudret helvası ve bıldırcın gönderdik. Size rızık olarak verdiğimiz güzel şeylerden yiyin, dedik. Fakat onlar bize değil ancak kendilerine zulmediyorlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bulutlarla sizi gölgelendirdik, kudret helvası ve bıldırcın gönderdik. Size rızık olarak verdiğimiz güzel şeylerden yiyin, dedik. Onlar bize değil ancak kendilerine zulmediyorlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve sizi bulutla gölgeledik, size kudret helvası ve bıldırcın indirdik ve «Verdiğimiz güzel nimetlerden yiyiniz» (dedik). (Hakikatte) Onlar bize değil sadece kendilerine zulmediyorlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üzerinizdeki bulutla sizi gölgeledik, size menn ve selva ikram ettik: Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin (diyerek)... Bize kötülük etmediler, fakat kötülük ettikleri yalnızca kendileriydi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bulutların sizi gölgeleri ile ferahlatmasını sağladık, ayrıca "Size rızık olarak verdiğimiz güzel şeylerden yararlanın" (diyerek) kudret helvası ve bıldırcın gönderdik. O soydaşlarınız (işledikleri günahlarla) bize hiçbir zarar vermediler, fakat (sadece) kendilerine zulmettiler.

Bakara 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۜ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْۜ وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Okunuşu: Ve zallelna aleykumul gamame ve enzelna aleykumul menne ves selva kulu min tayyibati ma razaknakum ve ma zalemuna ve lakin kanu enfusehum yazlimun.

Bakara 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلسَّلۡوۭيٰۖ (Hafs: وَٱلسَّلۡوَىٰۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلسَّلۡوۭيٰۖ (Hafs: وَٱلسَّلۡوَىٰۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰكُمُۥۚ (Hafs: رَزَقۡنَٰكُمۡۚ); أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰكُمُۥۚ (Hafs: رَزَقۡنَٰكُمۡۚ); أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ)

Bakara 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?