Bakara Suresi 58. Ayet Meali

Bakara 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani: ''Bu kente girin, gerekli gördüğünüz yerde oradan bol bol nasiplenin ve kapılarından secde ederek [kentin kurallarına uyarak, kargaşa çıkarmadan 4:154] girin ve hatalıyız deyin ki, hatalarınızı bağışlayalım. İyileştirenlere arttıracağız.'' demiştik [7:161].

Erhan Aktaş meali: Hani: "Şu şehre girin, orada dilediğinizden bol bol yiyin. O kapıdan secde[1] ederek girin. Ve "Bizi bağışla." deyin ki Biz de yanlışlarınızı bağışlayalım. İyilik yapanlara daha fazlasını vereceğiz." demiştik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onların yasa ve kurallarını kabullenerek. Secde; itaat etmek, emrine amade olmak ve üstünlüğünü kabul etmek demektir.

Diyanet İşleri meali: Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki, biz de sizin hatalarınızı bağışlayalım. İyilik edenlere ise daha da fazlasını vereceğiz" demiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bir vakit "şu şehre girin de ni'metlerinden dilediğiniz veçhile bol bol yeyin ve secdeler ederek kapıya girin ve "hıtta" deyin ki size hatı'elerinizi mağfiret ediverelim, muhsinlere ise daha artıracağız" dedik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle demiştik: "Girin şu kente; orada, dilediğiniz yerde bol bol yiyin. Kapıdan secde ederek girin ve 'Affet bizi!' deyin ki, hatalarınızı bağışlayalım. Biz güzel davranıp, güzellik üretenlere daha fazlasını da veririz."

Ali Bulaç meali: Ve hatırlayın, demiştik ki: "Şu şehre girin ve orada istediğiniz yerde bol bol yiyin, yalnızca secde ederek kapısından girerken 'dileğimiz bağışlanmadır' deyin; (biz de) hatalarınızı bağışlayalım; iyilik yapanların (ecirlerini) arttıracağız."

Ali Aydın meali: (İsrailoğullarına) Bu şehre girin, orada bulunanların tazelerinden dilediğiniz şekilde yiyin, kapıdan secde ederek girin, yani hittatun (buraya uyum sağlarız) deyin ki, sizin günahlarınızı bağışlayalım; zira biz güzel ahlak sahiplerinin mükafatını arttıracağız. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Kapıdan secde ederek” girmek, uğradıkları ve geçtikleri köy, kasaba ve şehirlerin kültür ve geleneklerine göre hareket etmeleri, bozgunculuk yapmamaları kanun ve kaidelerine uyum sağlamaları anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani: (İsrailoğullarına) "Şu kasabaya girip, dilediğiniz yerden istediğinizi bol bol yiyin. Kapısından secde ederek/boynu bükük, zelil olarak girin ve “Bağışla” deyin de sizi bağışlayalım. Güzel davrananların mükâfatını da artıracağız." demiştik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani: "Şu kasabaya girip, dilediğiniz yerden istediğinizi bol bol yiyin. Kapısından secde ederek/boynu bükük, zelil olarak girin ve “Bağışla” deyin de sizi bağışlayalım. Güzel davrananların mükâfatını da artıralım." demiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İsrâiloğullarına:) Bu kasabaya girin, orada bulunanlardan dilediğiniz şekilde bol bol yiyin, kapısından secde ederek (eğilerek) girin, (girerken) «Hıtta!» (Yâ Rabbi bizi affet) deyin ki, sizin hatalarınızı bağışlayalım; zira biz, iyi davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz, demiştik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir zaman da demiştik ki: Girin şu şehre, canınızın çektiklerinden bol bol yiyin! Ama (şehre ait) kapıdan tevazu içerisinde iki büklüm girin ve "Bizi affet!" diyin! Böylece biz de sizin hatalarınızı affedelim. Sonuçta, Allah'ı görür gibi kulluk edenlere ikramımızı arttıracağız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yine (hatırlayın o günleri), Biz, "Bu beldeye girin ve yiyeceklerinden dilediğiniz kadar bol bol yiyin; fakat kapıdan (tevazu içinde) boyun eğerek girin ve 'Günahlarımızın yükünü üzerimizden kaldır!' deyin ki, günahlarınızı bağışlayayım ve iyilik yapanlara sınırsız mükafat vereyim" demiştik.

Bakara 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْۜ وَسَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَ

Okunuşu: Ve iz kulnadhulu hazihil karyete fe kulu minha haysu şi'tum ragaden vedhulul babe succeden ve kulu hıttatun nagfir lekum hatayakum ve senezidul muhsinin.

Bakara 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُغْفَرْ (Hafs: نَّغۡفِرۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُغْفَرْ (Hafs: نَّغۡفِرۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: حَيۡث شِّيتُمۡ (Hafs: حَيۡثُ شِئۡتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: شِئۡتُمُۥ (Hafs: شِئۡتُمۡ); لَكُمُۥ خَطَٰيَٰكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: شِئۡتُمُۥ (Hafs: شِئۡتُمۡ); لَكُمُۥ خَطَٰيَٰكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ)

Bakara 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• حيث (Hyv) kökü — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• رغد (rgd) kökü — İki temel anlamı vardır: hayatın en hoş hâli ve bunun tersi
• بوب (bwb) kökü — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların…
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• حطط (HTT) kökü — Bir şeyi yukarıdan aşağı indirmek
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• خطا (xTA) kökü — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek
• زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve