Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 59. Ayet Meali

Yanlış yapanlar, onlara söylenen sözü başkasıyla değiştirdiler. Bunun üzerine, yanlış yapanların üzerine, yoldan çıkmış olduklarından dolayı gökten azaba neden olan afetler indirdik.

Bakara 2:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yanlış yapanlar, onlara söylenen sözü başkasıyla değiştirdiler.
Bakara 2:59
فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ۟ • Fe beddelellezine zalemu kavlen gayrellezi kile lehum fe enzelna alellezine zalemu riczen mines semai bima kanu yefsukun. • Meal (Şinasi Güneş): Yanlış yapanlar, onlara söylenen sözü başkasıyla değiştirdiler. Bunun üzerine, yanlış yapanların üzerine, yoldan çıkmış olduklarından dolayı gökten azaba neden olan afetler indirdik. • Dipnot 1: 2:211, 7:162, 14:28. • Kelime kelime: فَبَدَّلَ febeddele fakat değiştirdiler · ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · ظَلَمُوا۟ zelemu zalimler · قَوْلًا kavlen bir sözle · غَيْرَ gayra başka · ٱلَّذِى llezi · قِيلَ kile söylenenden · لَهُمْ lehum kendilerine · فَأَنزَلْنَا feenzelna biz de indirdik · عَلَى ala üzerine · ٱلَّذِينَ ellezine · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmedenlerin · رِجْزًۭا riczen bir azab · مِّنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · بِمَا bima dolayı · كَانُوا۟ kanu yaptıkları · يَفْسُقُونَ yefsukune kötülüklerden • بدل (bdl) kökü: Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • رجز (rjz) kökü: Sarsıntı • سمو (smw) kökü: Yükseklik • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • Bakara suresi 286 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yanlış yapanlar, onlara söylenen sözü başkasıyla değiştirdiler. Bunun üzerine, yanlış yapanların üzerine, yoldan çıkmış olduklarından dolayı gökten azaba neden olan afetler indirdik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:211, 7:162, 14:28.

Erhan Aktaş meali: Fakat zalimler, sözü, söylenenden başka bir şekle soktular. O zalimlere, doğru yoldan sapmalarına karşılık gökten bir azap indirdik.

Diyanet İşleri meali: Derken, onların içindeki zalimler, sözü kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Biz de haktan ayrılmaları sebebiyle, o zalimlere gökten bir azap indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: derken o zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylenildiğinden başka bir şekle koydular, biz de o zalimlere fısk işledikleri için gökten bir murdar azap indirdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne var ki zulme sapanlar, bir sözü kendilerine söylenmiş olandan başkasıyla değiştirdiler. Bunun üzerine biz, bu zalimler üstüne, ürettikleri kötülüklere karşılık olarak gökten bir pislik indirdik.

Ali Bulaç meali: Ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler. Biz de o zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık, üzerlerine gökten iğrenç bir azab indirdik.

Ali Aydın meali: Fakat zalimler, kendilerine yasa kılınanları başka şeylerle değiştirdiler. Bunun üzerine biz, yoldan çıkmalarından dolayı zalimlerin üzerine gökten azap indirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat, zulmedenler kendilerine söylenmiş olan sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de, zalimlere, günah işleyerek yoldan çıktıkları için gökten kahredici bir azap indirmiştik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fakat, zulmedenler kendilerine söylenmiş olan sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de, zalimlere, günah işleyerek yoldan çıktıkları için gökten kahredici bir azap indirmiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat (onların içlerinden ) zulmedenler, kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler. Bunun üzerine biz, zalimlerin üzerine fâsıklık yapmalarından dolayı gökten acı bir azap indirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zulme gömülenler, kendilerine tembil edilen sözü bir başka sözle değiştirdiler. Biz de yoldan saptıkları için zulmedenlerin üzerine yukarıdan bela yağdırdık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama o zulmetmeye şartlanmış olanlar kendilerine tevdi edilmiş olan (söz)ü başka bir sözle değiştirdiler: bunun üzerinde Biz de yoldan çıkmalarından ötürü o zalimlerin üzerine gökten bir bela indirdik.

Bakara 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ۟

Okunuşu: Fe beddelellezine zalemu kavlen gayrellezi kile lehum fe enzelna alellezine zalemu riczen mines semai bima kanu yefsukun.

Bakara 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Bakara 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?