Bakara Suresi 60. Ayet Meali
Hani, Musa halkı için sulanmak istemişti de, ''Birikimini taşa uygula.'' demiştik. Böylece, ondan on iki kaynak fışkırmıştı [7:160]. İnsanların hepsi içecekleri yeri bilmişti. ''Allah'ın rızkından nasiplenin için [keyfinize bakın: 2:57, 20:80-81] ve bozguncular olarak o yerde kargaşa çıkarmayın.''
Bakara 60. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani, Musa halkı için sulanmak istemişti de, ''Birikimini taşa uygula.'' demiştik. Böylece, ondan on iki kaynak fışkırmıştı [7:160]. İnsanların hepsi içecekleri yeri bilmişti. ''Allah'ın rızkından nasiplenin için [keyfinize bakın: 2:57, 20:80-81] ve bozguncular olarak o yerde kargaşa çıkarmayın.''
Erhan Aktaş meali: Hani! Musa, halkı için su istemişti. Biz de demiştik ki: "Asanla kayaya vur." Bunun üzerine kayadan on iki göz su fışkırmıştı. Her grup hangi kaynaktan içeceğini bilmişti. Allah'ın verdiği rızıktan yiyin, için fakat asilik yaparak yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayın.
Diyanet İşleri meali: Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı bilmişti. "Allah'ın rızkından yiyin, için. Yalnız, yeryüzünde bozgunculuk yaparak fesat çıkarmayın" demiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bir vakit Musa, kavmi için su dilemişti, biz de asan ile taşa vur demiştik, onun üzerine ondan on iki pınar fışkırdı, her kısım insanlar kendi su alacağı menbaı bildi, Allahın rızkından yeyin, için de müfsitlik ederek yer yüzünü fesada vermeyin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir zamanlar Musa, toplumu için su istemişti de biz, "Değneğinle şu taşa vur!" demiştik. Taştan hemen oniki göze fışkırmıştı. Her bölük insan kendilerine özgü su kaynağını bilmişti. "Allah'ın rızkından yiyin, için; yeryüzünde bozgunculuk yaparak şuna buna saldırmayın." demiştik.
Ali Bulaç meali: (Yine) Hatırlayın; Musa kavmi için su aramıştı, o zaman biz ona: "Asanı taşa vur" demiştik de ondan oniki pınar fışkırmıştı, böylece herkes içeceği yeri bilmişti. Allah'ın verdiği rızıktan yiyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk (fesad) yaparak karışıklık çıkarmayın.
Ali Aydın meali: Musa kavmi için su istemişti de biz ona: Asanı taşa vur! demiştik. Ondan on iki kaynak fışkırmıştı. Bütün insanlar içecekleri kaynağı bildi. “Allah’ın rızkından yiyin, için, sakın bozguncular olarak (yaşadığınız) yerin dengesini bozmayın” dedik. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “( َتَْعَْثَْوْاTe’sev)” kelimesi, peltek “s” ile Kur’an’da beş yerde geçmektedir. (Bakara-60; Âraf-74; Hud-85; Ankebüt-36) Hepsinde de aynı kalıp cümle mevcuttur. “َ َوَاَلا َتَْعَْثَْوْا ( ِفِي اَاْل� َْرِْضِ ُمُْفِْسِٖدٖيَنSakın yeryüzünün dengesini bozmayın)” Yani “َِ َتَْعَْثَْوْا ِفِي اَاْل� َْرِْض ”ُمُْفِْسِٖدٖيَنyeryüzünün fıtri yaratılışını yok edecek, canlı varlıkların yaşamlarını…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ, (çölde) halkı için su aradığında: "Değneğinle taşa vur!" dedik. Ondan on iki pınar fışkırdı ve her grup su içeceği pınarı öğrenmişti. Allah’ın rızkından yiyin, için; fakat yeryüzünde bozguncular olarak taşkınlık yapmayın!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa, halkı için su aradığında: "Değneğinle taşa vur!" dedik. Ondan on iki pınar fışkırdı ve her grup su içeceği pınarı öğrenmişti. Allah’ın rızkından yiyin, için; fakat yeryüzünde bozguncular olarak, taşkınlık yapmayın!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musâ kavmi için su istemişti de biz ona: "Âsân ile taşa vur!" demiştik. Derhal (taştan) on iki göz (pınar) fışkırmıştı. Her insan (topluluğu), içeceği kaynağı bilmişti. (Onlara:) Allah’ın rızkından yiyin, için, sakın yeryüzünde bozgunculuk etmeyin, dedik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Musa kavmini suvarmak istediği zaman da dedik ki: "Değneğini kayaya vur!" Bunun ardından ondan on iki kaynak fışkırmıştı. Bu sayede herkes içeceği yeri bilmişti. Haydi, Allah'ın rızkından yiyin, için; fakat yeryüzünün fesadıyla sonuçlanacak düzenbazlıklara tevessül etmeyin.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yine bir keresinde Musa, kavminin su ihtiyacı için (Bize) yalvarmıştı ve Biz de kendisine: "Asanla kayaya vur" demiştik. Bunun üzerine oradan on iki kaynak (birden) fışkırmıştı ki halkın tümü nereden (hangi kaynaktan) içeceğini bilsin. (Ve Musa demişti): "Allah tarafından verilen rızıktan yiyip için, ama yeryüzünün yozlaşmasına ve çürümesine yol açacak bozgunculuk yapmayın."
Bakara 60. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوسٰى لِقَوْمِه۪ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَۜ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناًۜ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْۜ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ
Okunuşu: Ve izisteska musa li kavmihi fe kulnadrib bi asakel hacer fenfeceret minhusneta aşrete ayna, kad alime kullu unasin meşrebehum kulu veşrebu min rızkıllahi ve la ta'sev fil ardı mufsidin.
Bakara 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪سْتَسْق۪ىٰ (Hafs: ٱسۡتَسۡقَىٰ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَّشۡرَبَهُمُۥۖ (Hafs: مَّشۡرَبَهُمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَّشۡرَبَهُمُۥۖ (Hafs: مَّشۡرَبَهُمۡۖ)
Bakara 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سقي (sqy) kökü — Bir şeye su ve benzerini içirmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ضرب (Drb) kökü — Vurmak
- عصو (ESw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak
- حجر (Hjr) kökü — Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak
- فجر (fjr) kökü — Bir şeyde açılıp yarılma
- ثني (vny) kökü — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak
- عشر (E$r) kökü — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- شرب ($rb) kökü — Bilinen içme eylemi
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- عثو (Evw) kökü — Bozgunculuk
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir