Bakara Suresi 54. Ayet Meali

Bakara 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani Musa halkına: ''Ey halkım, siz buzağıyı [altın sevgisini] edinmekle kendinize yanlış yaptınız. Haydi! Bir daha tekrar etmemek üzere benliğinizi etkisiz hale getirip sizi yaratana itaate yönelin. Bu, yaratıcınız katında size hayırlı olandır. O da yönelişinizi kabul etsin. Kesinlikle O, kendisine itaate yönelenlerin yönelişini çokça kabul edip merhamet edendir.''

Erhan Aktaş meali: Hatırlayın! Musa, halkına: "Ey halkım! Siz buzağıyı edinmekle[1] kuşkusuz kendinize zulmettiniz. Hemen tevbe edin ve böylece nefislerinizi öldürün.[2] Bu Bari'nizin[3] yanında sizin için hayırlı olandır." demişti. Sonra da O, tevbenizi kabul etmişti. Kuşkusuz O, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu bir deyimdir. Fıtratınızı/benliğinizi bu yanlış ve kötü duygu ve düşüncelerden arındırın. Tevbe ederek nefsinizin kötü arzularını yok edin. Ayetteki katele (öldürün) kelimesi, mecazen "halden hale geçme, değişim" demektir. Arapçada; şaraba su katmak anlamında, "Şarabı su ile öldürdüm;" birisini aşağılamak anlamında, "Falanca kişiyi öldürdüm;" bir şeyi kesin olarak bilmek anlamında "Falan şeyi…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ona yönelmekle, kutsamakla.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Aklayan, arındıran yaratıcı. Örneksiz ve kusursuz yaratan, yaratmada eşsiz ve benzersiz olan.

Diyanet İşleri meali: Musa, kavmine dedi ki: "Ey kavmim! Sizler, buzağıyı ilah edinmekle kendinize yazık ettiniz. Gelin yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün (kendinizi düzeltin). Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha iyidir. Böylece Allah da onların tövbesini kabul etti. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir, çok merhametlidir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bir vakit Musa kavmine dedi ki: "Ey kavmim cidden siz o danaya tutulmanızla kendinize zulmettiniz gelin barinize dönün, tevbe edin de nefislerinizi öldürün, böyle yapmanız bariniz yanında sizin için hayırlıdır" bu suretle tevbenizi kabul buyurdu. Filhakika o, öyle tevvab öyle rahimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani Musa, toplumuna demişti ki: "Ey toplumum, buzağıyı tanrı edinmenizle öz benliklerinize zulmettiniz. Hadi, yaratıcınıza, Bari'nize tövbe edin; egolarınızı öldürün. Böyle yapmanız yaratıcınız katında sizin için daha iyidir; O sizin tövbelerinizi kabul eder. Hiç kuşkusuz O, evet O, tövbeleri çok kabul edendir, rahmeti sonsuz olandır."

Ali Bulaç meali: Hani Musa, kavmine: "Ey kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz. Hemen, kusursuzca yaratan (gerçek ilah)ınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün: bu, yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır" demişti. Bunun üzerine (Allah) tevbelerinizi kabul etti. Şüphesiz O tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.

Ali Aydın meali: Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim! Siz, buzağıya (bir ilâh gibi) tutunmakla kendinize zulmettiniz. Onun için yaratanınıza tevbe ederek benliğinizi öldürün (Kendinizi terbiye edin). Yaratanınız yanında sizin için bu daha hayırlıdır. Tevbenizi kabul etmiş olur. Şüphesiz O, tevbeleri kabul eden ve merhametli olandır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Béri: Tüm noksan sıfatlardan münezzeh, kusursuz var eden Allah anlamına gelmektedir. Béri, ismi Kur’an’da üç yerde geçmektedir. İkisi bu âyette, biri de Haşr 24. âyette geçiyor. Haşr suresindeki âyette bulunan Béri ismi Hâlık ve Musavvir isimlerinin arasına yer alır. Üç isim şu şekilde sıralanır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediği zaman Musa kavmine: “Ey kavmim! Doğrusu sizler zulmettiniz nefislerinize; tutmanızla/edinmenizle buzağıyı; öyle ki tevbe edin yaratıcınıza doğru; öyle ki katledin nefislerinizi; işte bu sizlere; yaratıcınız indinde/katında bir hayırdır sizlere; öyle ki tevbe etti (Allah) sizlere; doğrusu O; O’dur Tevvâb; Rahîm.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ, kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Sizler, buzağıyı ilâh edinmekle kendinize yazık ettiniz. Gelin yaratıcınıza tövbe edin ve birbirinizi öldürün. Bu, yaratıcınız katında sizin için daha iyidir." Böylece Allah da onların tövbesini kabul etti. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir, çok merhametlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa kavmine: Ey halkım! Siz buzağıyı ilah edinerek kendinize zulmettiniz. Hemen yaratıcınıza tevbe edip, birbirinizi öldürün. Böyle yapmanız, yaratıcınız katında sizin için hayırlı olduğu için tevbenizi kabul eder, demişti. O daima tevbeleri kabul eden ve çokça merhamet eden odur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musâ kavmine: Ey kavmim! Şüphesiz siz, buzağıyı (ilâh) edinmekle kendinize zulmettiniz. Onun için yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi öldürün. Öyle yapmanız yaradanınızın katında sizin için daha hayırlıdır, demiş ve böylece Allah tevbenizi kabul etmişti. Çünkü acıyıp tevbeleri çokça kabul eden ve merhameti bol olan ancak O'dur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim! İyi bilin ki siz buzağıyı peydahlamakla kendi kendinize kötülük ettiniz. Sizi yoktan eşsiz-örneksiz vareden Yaratıcınıza yönelerek af dileyin ve böylece içinizdeki kötülükleri öldürün! Böyle yapmanız, eşsiz yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır." İşte sizin tevbenizi (bir kez daha) böyle kabul etmişti: çünkü yalnız O'dur tevbeleri kabul eden, merhamet eden.

Bakara 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ يَا قَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُٓوا اِلٰى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُٓوا اَنْفُسَكُمْۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْۜ فَتَابَ عَلَيْكُمْۜ اِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ

Okunuşu: Ve iz kale musa li kavmihi ya kavmi innekum zalemtum enfusekum bittihazikumul icle fe tubu ila bariikum faktulu enfusekum zalikum hayrun lekum inde bariikum fe tabe aleykum innehu huvet tevvabur rahim.

Bakara 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ظَلَمْتُمُۥٓ (Hafs: ظَلَمۡتُمۡ); عَلَيْكُمُۥٓۖ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بَارِئۡكُمۡ فَاَقۡتُلُوٓاْ (Hafs: بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ); بَارِئۡكُمۡ (Hafs: بَارِئِكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَارِئۡكُمۡ فَاَقۡتُلُواْ (Hafs: بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ); بَارِئۡكُمۡ (Hafs: بَارِئِكُمۡ); إِنَّه (Hafs: إِنَّهُۥ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ ظَلَمۡتُمُۥ أَنفُسَكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم); بَارِئِكُمُۥ (Hafs: بَارِئِكُمۡ); أَنفُسَكُمُۥ ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); بَارِئِكُمُۥ (Hafs: بَارِئِكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ ظَلَمۡتُمُۥ أَنفُسَكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم); بَارِئِكُمُۥ (Hafs: بَارِئِكُمۡ); أَنفُسَكُمُۥ ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); بَارِئِكُمُۥ (Hafs: بَارِئِكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۚ)

Bakara 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
• توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek