Bakara Suresi 73. Ayet Meali
''Isırdığına, acıttığına vurgulayın.'' dedik. Allah, ölülere işte böyle hayat verir ve aklınızı kullanın diye size ayetlerini gösterir.
Bakara 73. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Isırdığına, acıttığına [1] vurgulayın.'' dedik. Allah, ölülere işte böyle hayat verir ve aklınızı kullanın diye size ayetlerini gösterir [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Biba'diha'' kelimesine ''Ba'uda'' fiili üzerinden anlam verilmiştir. Ba'uda; ısırdı, acıttı anlamına gelmektedir. Sivrisineğe bu özelliğinden dolayı ''Ba'ude'' denmektedir. Bakınız: 2:26.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 2:68…71. ayetler arasındaki zaaflara sahip olan insan, dünyevileşen, manevi olarak ölü olan insandır. Bakınız: 2:56. O insanın zaafını tespit ederek vahyi vurguladığınızda, eğer o insan o zaafını yener ve kendini vahiyle düzeltirse, manevi olarak dirilmiş olur. Vahyin bir adı da ruhtur. Ruh, çürümüşlüğü, kokuşmuşluğu giderip insanı dirilten vahiy bilgisidir. Bakınız: 8:24. İsa Nebi'nin dirilttiği…
Erhan Aktaş meali: "Onun bir kısmı ile ona vurun" dedik.[1] İşte Allah, böylece ölüleri dirilterek ayetlerini[2] size gösterir. Umulur ki gerçeği kavrarsınız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kesilen sığırın bir parçasıyla öldürülen kişiye vurun.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kanıtlarını.
Diyanet İşleri meali: "Sığırın bir parçası ile öldürülene vurun" dedik. (Denileni yaptılar ve ölü dirildi.) İşte, Allah ölüleri böyle diriltir, düşünesiniz diye mucizelerini de size böyle gösterir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: onun için dedik ki o bakaranın bir parçasile o maktule vurun, işte böyle Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir gerek ki akıllanasınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle dedik: "Kesilen ineğin bir parçasıyla, öldürülen adama vurun." İşte böyle diriltir Allah ölüleri. Size ayetlerini gösteriyor ki, aklınızı işletebilesiniz.
Ali Bulaç meali: Bunun için de: "Ona (cesede, kestiğiniz ineğin) bir parçasıyla vurun" demiştik. Böylece, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir; ki akıllanasınız.
Ali Aydın meali: “Onun bir kısmı ile ona vurun” dedik. Böylece Allah ölüleri diriltir ve aklınızı kullanasınız diye âyetlerini size gösterir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki dedik: “Vurun ona (ölü adama) bir parçasıyla onun (dişi sığırın)”; işte böyledir; diriltir/canlandırır Allah ölüleri; ve gösterir sizlere ayetlerini*; belki sizler akledersiniz.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın Kur'an'da prekordiyal vuruşu işaret etmesi de gelecek nesiller için büyük bir ayet/mucize olmuştur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “İneğin bir parçası ile öldürülene vurun” dedik. İşte, Allah ölüleri böyle diriltir, düşünesiniz diye mucizelerini de size böyle gösterir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir parçasıyla ona vurun, dedik. İşte Allah ölüleri de böyle diriltir. Ve aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini gösterir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Haydi, şimdi (öldürülen) adama, (kesilen ineğin) bir parçasıyla vurun» dedik. Böylece belki akıllarınızı başlarınıza alırsınız diye Allah ölüleri böyle diriltir ve düşünesiniz diye size âyetlerini böyle gösterir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu maksatla dedik ki: "Bu (prensib)i bu türden (çözünlenmemiş cinayet olaylarından) bazılarına da uygulayın!" Allah aklınızı kullanabilesiniz diye ölüyü işte böyle diriltir ve ayetlerini size bu şekilde gösterir.
Bakara 73. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَاۜ كَذٰلِكَ يُحْـيِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Okunuşu: Fe kulnadribuhu bi ba'dıha kezalike yuhyillahul mevta ve yurikum ayatihi leallekum ta'kılun.
Bakara 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُرِيكُمُۥٓ (Hafs: وَيُرِيكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱضۡرِبُوهُۥ (Hafs: ٱضۡرِبُوهُ); وَيُرِيكُمُۥ (Hafs: وَيُرِيكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱضۡرِبُوهُۥ (Hafs: ٱضۡرِبُوهُ); وَيُرِيكُمُۥ (Hafs: وَيُرِيكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Bakara 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ضرب (Drb) kökü — Vurmak
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak