Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 72. Ayet Meali

Bir canı etkisizleştirdiğinizde orada savmıştınız. Allah ise, gizlemekte olduğunuz şeyi çıkarandır.

Bakara 2:72 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bir canı etkisizleştirdiğinizde orada savmıştınız.
Bakara 2:72
وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادّٰرَءْتُمْ ف۪يهَاۜ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَۚ • Ve iz kateltum nefsen feddare'tum fiha vallahu muhricun ma kuntum tektumun. • Meal (Şinasi Güneş): Bir canı etkisizleştirdiğinizde orada savmıştınız. Allah ise, gizlemekte olduğunuz şeyi çıkarandır. • Dipnot 1: 54 ve 56. ayetlerle birlikte okuyunuz. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz hani · قَتَلْتُمْ kateltum siz öldürmüştünüz · نَفْسًۭا nefsen bir adam · فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ feddara'tum birbirinizle atışmıştınız · فِيهَا ۖ fiha onun hakkında · وَٱللَّهُ vallahu oysa Allah · مُخْرِجٌۭ muhricun ortaya çıkarıcıdır · مَّا ma şeyi · كُنتُمْ kuntum olduğunuz · تَكْتُمُونَ tektumune gizlemiş • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • درا (drA) kökü: Hemzeli biçimde temel anlam bir şeyi itip savmaktır • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كتم (ktm) kökü: Gizlemek ve örtmek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 72. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir canı etkisizleştirdiğinizde orada savmıştınız. Allah ise, gizlemekte olduğunuz şeyi çıkarandır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 54 ve 56. ayetlerle birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Hani! Siz, bir kimseyi öldürmüştünüz de birbirinizle atışmıştınız. Oysa Allah, gizlediğiniz şeyi ortaya çıkarandır.

Diyanet İşleri meali: Hani, bir kimseyi öldürmüştünüz de suçu birbirinizin üstüne atmıştınız. Halbuki Allah, gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o vakit bir kimse katletmiştiniz de hakkında biribirinizle atışmış, üstünüzden atmıştınız, halbuki Allah sakladığınızı çıkaracaktı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz bir adam öldürmüştünüz de onunla ilgili olarak çekişip duruyordunuz. Oysa ki Allah, sizin sakladıklarınızı ortaya çıkaracaktı.

Ali Bulaç meali: Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz ve bu konuda birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah, gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.

Ali Aydın meali: Hani siz birini öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle çekişiyordunuz. Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve katlettiğiniz zaman bir nefsi; öyle ki püskürttünüz/reddettiniz (suçlamaları) onun (nefsin) hakkındaki; ve Allah çıkarandır gizler olduğunuzu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani, bir kimseyi öldürmüştünüz de suçu birbirinizin üstüne atmıştınız. Halbuki Allah, gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz bir kimseyi öldürmüş ve onun hakkında çekişmiştiniz. Oysa Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani siz bir adam öldürmüştünüz de o hususta ayrılığa düşmüş ve suçu birbirinizin üzerine atmıştınız. Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani bir kişiyi öldürmüştünüz de, hemen ardından bu konuda birbirinizi suçlamıştınız. Oysa ki Allah örtbas ettiğiniz gerçeği ortaya çıkarırdı.

Bakara 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادّٰرَءْتُمْ ف۪يهَاۜ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَۚ

Okunuşu: Ve iz kateltum nefsen feddare'tum fiha vallahu muhricun ma kuntum tektumun.

Bakara 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَدَّٰرَٰٔتُمۡ (Hafs: فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَدَّٰرَٰتُمۡ (Hafs: فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَتَلۡتُمُۥ (Hafs: قَتَلۡتُمۡ); فَٱدَّٰرَٰٔتُمُۥ (Hafs: فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَتَلۡتُمُۥ (Hafs: قَتَلۡتُمۡ); فَٱدَّٰرَٰٔتُمُۥ (Hafs: فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Bakara 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?