Bakara Suresi 74. Ayet Meali

Bakara 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra bunun ardından, kalpleriniz taş gibi veya katılaşmada daha şiddetli bir şekilde katılaştı [5:13, 57:16]. Taşlardan öyleleri vardır ki, ondan nehirler fışkırır. Ve ondan öyleleri vardır ki, yarılır ve ondan su çıkar. Ondan öyleleri vardır ki, Allah'a duyduğu derin saygıdan değişime uğrar [1]. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan bazen bir taş kadar bile olamayabiliyor. Ayet, 59:21. ayet ışığında daha iyi anlaşılabilir.

Erhan Aktaş meali: Sonra kalpleriniz yine katılaştı; kaya gibi, hatta kayadan da katı. Zira öyle kayalar var ki içinden nehirler fışkırır, yine öyle kayalar vardır ki yarılıp bağrından su çıkar. Yine öyleleri vardır ki Allah'a duyduğu içtenlikli saygıdan harekete geçerler. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Diyanet İşleri meali: Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki yarılır da içinden sular çıkar. Taş da vardır ki, Allah korkusuyla (yerinden kopup) düşer. Allah, yaptıklarınızdan hiçbir zaman habersiz değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: sonra bunun arkasından kalbleriniz katılaştı, şimdi onlar taşlar gibi hatta daha duygusuz, çünkü taşların öylesi var ki içinde nehirler kaynıyor, öylesi var ki çatlıyor da bağrından sular fışkırıyor ve öylesi var ki Allahın haşyetinden yerlerde yuvarlanıyor, sizler ise neler yapıyorsunuz Allah gafil değil

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra bunun ardından kalpleriniz yine kaskatı kesildi. Taş gibidir o. Belki daha da katıdır. Taşların bazıları var ki, ondan ırmaklar fışkırır. Bazıları var ki, çatır çatır yarılır da içinden su çıkar. Öylesi var ki, Allah korkusundan aşağılara düşer. Allah, yapıp durduklarınızdan gafil değildir.

Ali Bulaç meali: Bundan sonra kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı. Çünkü taşlardan öyleleri vardır ki, onlardan ırmaklar fışkırır, öyleleri vardır ki yarılır, ondan sular çıkar, öyleleri vardır ki Allah korkusuyla yuvarlanır. Allah yaptıklarınızdan gafil (habersiz) değildir.

Ali Aydın meali: Bundan sonra yine kalpleriniz katılaştı. Artık kalpleriniz taş gibi yahut daha da sert bir şekilde katılaştı. Çünkü taşlardan öylesi vardır ki, içlerinden nehirler kaynar. Öylesi var ki, çatlar da ondan su çıkar. Taşlardan bir kısmı da Allah’ın haşyetiyle yukarıdan aşağı yuvarlanır. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra katılaştı kalpleriniz bunun* ardından; öyle ki o (kalp) taş gibi ya da daha sert katı; ve doğrusu taştan; mutlak ki fışkırır ondan (taştan) nehirler; ve doğrusu ondan (taştan) mutlak ki yarılarak ayrılır (su); böylece çıkar ondan su; ve doğrusu ondan (taştan) mutlak ki iner (su); Allah’ın haşyetinden; ve Allah gâfil/aymaz değildir yaptıklarınızdan.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Dirilme mucizesi

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ne var ki) bunlardan sonra yine kalpleriniz taş gibi yahut daha sert bir şekilde katılaşmıştı. Halbuki içinden nehirler kaynayan, yarılıp (içlerinden) sular çıkan ve Allah korkusundan yuvarlanan nice taşlar vardır! Allah yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra kalpleriniz yine katılaştı. Taş gibi. Hatta daha da katı oldu. Nitekim öyle taşlar vardır ki, içlerinden ırmaklar kaynar, öyle taşlar vardır ki yarılır da içinden sular çıkar, öyle taşlar var ki Allah korkusundan yukarıdan aşağıya yuvarlanırlar. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ne var ki) bunlardan sonra yine kalpleriniz taş gibi yahut daha sert bir şekilde katılaşmıştı. Halbuki içinden nehirler kaynayan, yarılıp (içlerinden) sular çıkan ve Allah korkusundan yuvarlanan nice taşlar vardır! Allah yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunların ardından yürekleriniz katılaştı; taş gibi, hatta daha da katı hale geldi. Çünkü, nice kayalar var ki bağrından ırmaklar fışkırır, öyleleri de var ki yarıldığı zaman su çıkar, ve kimileri de var ki Allah'ın haşmetinden harekete geçip yuvarlanır. Allah yaptıklarınıza karşı duyarsız değildir.

Bakara 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةًۜ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهَارُۜ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَٓاءُۜ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Summe kaset kulubukum min ba'di zalike fe hiye kel hıcareti ev eşeddu kasveh, ve inne minel hıcareti lema yetefecceru minhul enhar, ve inne minha lema yeşşakkaku fe yahrucu minhul mau, ve inne minha lemayehbitu min haşyetillah, ve mallahu bi gafilin amma ta'melun.

Bakara 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْيَ (Hafs: فَهِيَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَوَ اَشَدُّ (Hafs: أَوۡ أَشَدُّ); اُ۬لَانْهَٰرُۖ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡيَ كَاَلۡحِجَارَةِ (Hafs: فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَعۡد (Hafs: بَعۡدِ); فَهۡيَ كَاَلۡحِجَارَةِ (Hafs: فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُكُمُۥ (Hafs: قُلُوبُكُم); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُكُمُۥ (Hafs: قُلُوبُكُم); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Bakara 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قسو (qsw) kökü — Sertlik ve katılık
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• حجر (Hjr) kökü — Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• فجر (fjr) kökü — Bir şeyde açılıp yarılma
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• شقق ($qq) kökü — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
• هبط (hbT) kökü — Aşağı inmek, inişe geçmek
• خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
• غفل (gfl) kökü — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş