Bakara Suresi 75. Ayet Meali

Bakara 75. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların size inanıp güvenmesini mi umuyorsunuz? Onlardan bir kesim, Allah'ın kelamına [9:6, 48:15] kulak verdikten sonra, anlamalarının ardından bile bile onu gerçek anlamından kaydırıyorlar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:46, 5:13-41, 48:15.

Erhan Aktaş meali: Şimdi onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan bir grup, Allah'ın kelamını dinleyip iyice anladıktan sonra, onu, bile bile çarpıtırlar.

Diyanet İşleri meali: Şimdi, bunların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa içlerinden birtakımı, Allah'ın kelamını dinler, iyice anladıktan sonra, onu bile bile tahrif ederlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi bunların size iman edivereceklerini ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir fırka vardı ki Allahın kelamını işitirlerdi de akılları aldıktan sonra onu bile bile tahrif ederlerdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şimdi siz bunların size inanmalarını mı umuyorsunuz? Bunların içlerinden bir fırka vardı ki, Allah'ın kelamını dinliyorlar, sonra onu, kavramalarının ardından, bilip durdukları halde tahrif ediyorlardı.

Ali Bulaç meali: Siz (müslümanlar,) onların size inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir bölümü, Allah'ın sözünü işitiyor, (iyice algılayıp) akıl erdirdikten sonra, bile bile değiştiriyorlardı.

Ali Aydın meali: Şimdi (ey müminler!) onların size iman edeceklerini mi umuyorsunuz? Oysaki onlardan bir grup, Allah’ın kelamını işittiler de akılları erdikten sonra, bile bile onu bozdular. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan “ْ( َاََفََتَْطَْمَُعُوَنَ َاَْنْ ُيُْؤِْمُِنُوا َلَُكُْمOnların size iman edeceklerini mi umuyorsunuz.)” cümlesi normal konuşma ile ilgili değildir. İman edenlerin tebliğ ettikleri Kur’an ile ilgili bir durumdur. Yoksa hiç kimse başkasına iman etmek zorunda değildir. Yüce Allah’ın insanlar arasında seçtiği Nebilerle konuşması, onlara iradesini kelamı vasıtasıyla bildirmesi, bu…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Nitekim “konuşmak” (kelâm) “demek- söylemek” (kavl) veya “okumak” (tertil, kıraat, tilavet) gibi kelimeler, konuşma eyleminin gündelik dildeki anlamlarıyla vukû bulduğunu akla getirmekle birlikte, indirdi (nezzele), “vahyetti” (evha) “ilka etti” (elka) şeklinde nitelemeler, bu konuşma eyleminin gündelik dildeki anlamının ötesinde bir özelliğe sahip olduğunu göstermektedir.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şimdi (ey Müminler) size iman edeceklerini mi umuyorsunuz? Oysa onlardan bir grup vardı ki, Allah’ın sözünü işitirlerdi de düşünüp akıl erdirdikten sonra, bile bile onu tahrif ederlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size onların iman edeceklerini mi umuyorsunuz? Oysa onlardan bir grup vardı ki Allah’ın sözünü işitirlerdi de düşünüp akıl erdirdikten sonra, bile bile onu tahrif ederlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdi (ey müminler!) onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa ki, onlardan bir grup, Allah'ın kelâmını işitirler de iyice anladıktan sonra, bile bile onu tahrif ederlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bu olanlardan sonra siz, onların size inanmalarını mı bekliyorsunuz? Oysa onlardan bir çoğu Allah'ın kelamını işitip ne demek istediğini kavradıkları halde, bile bile tahrif ediyorlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi, onların tebliğ ettiğimiz şeye inanacaklarını bekliyor musunuz? Aksine, bir çoğu Allah'ın kelamını dinler ama onu anladıktan sonra bile bile çarpıtırlar.

Bakara 75. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَتَطْمَعُونَ اَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَر۪يقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Okunuşu: E fe tatmeune en yu'minu lekum ve kad kane ferikun minhum yesmeune kelamallahi summe yuharrifunehu min ba'di ma akaluhu ve hum ya'lemun.

Bakara 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُّومِنُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); عَقَلُوهُۥ وَهُمُۥ (Hafs: عَقَلُوهُ وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); عَقَلُوهُۥ وَهُمُۥ (Hafs: عَقَلُوهُ وَهُمۡ)

Bakara 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• طمع (TmE) kökü — Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
• حرف (Hrf) kökü — Bir şeyin kenarı, ucu
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• عقل (Eql) kökü — Alıkoymak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret