Bakara Suresi 76. Ayet Meali
İnanıp güvenenlerle karşılaştıklarında: ''İnanıp güvendik.'' derler. Birbirlerinin yanına geçtiklerinde de: ''Allah'ın size [Tevrat'ta] açtığı şeyi, Rabbinizin katında aleyhinize delil gösterip tartışsınlar [3:73] diye mi onlara gündem yapıyorsunuz? Aklınızı kullanmaz mısınız?'' derler.
Bakara 76. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenlerle karşılaştıklarında: ''İnanıp güvendik.'' derler [1]. Birbirlerinin yanına geçtiklerinde de: ''Allah'ın size [Tevrat'ta] açtığı şeyi, Rabbinizin katında aleyhinize delil gösterip tartışsınlar [3:73] diye mi onlara gündem yapıyorsunuz? Aklınızı kullanmaz mısınız?'' derler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:14, 3:119, 5:61.
Erhan Aktaş meali: Onlar, İman Edenlerle karşılaştıkları zaman, "Biz de iman ettik." derler. Baş başa kaldıklarında: "Rabb'inizin size açıkladığını,[1] size karşı delil olarak kullansınlar diye mi onlara söylüyorsunuz! Neden aklınızı kullanmıyorsunuz?" derler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tevrat'ta.
Diyanet İşleri meali: Onlar iman edenlerle karşılaşınca, "İman ettik" derler. Birbirleriyle baş başa kaldıklarında da şöyle derler: "Rabbinizin huzurunda delil olarak kullanıp sizi sustursunlar diye mi, Allah'ın (Tevrat'ta) size bildirdiklerini onlara söylüyorsunuz? (Bu kadarcık şeye) akıl erdiremiyor musunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem iman edenlere rast geldiklerinde "amenna" derler. Birbirleriyle halvet yaptıklarında da "rabbinizin huzurunda aleyhinize huccet edinsinler diye mi tutup Allahın size açtığı hakikati onlara söylüyorsunuz? aklınız yok mu be?" dediler
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnanmış olanlarla karşılaştıklarında, "İnandık" derler. Baş başa kaldıklarında ise şöyle konuşurlar: "Allah'ın size açtığını, Rabb'iniz katında sizinle tartışmada kanıt yapsınlar diye onlara söylüyor musunuz? Aklınızı işletmeyecek misiniz?"
Ali Bulaç meali: İman edenlerle karşılaştıklarında "İman ettik" derler; kendi başlarına kaldıkları zaman ise, derler ki: "Allah'ın size açtık (açıkladık)larını, Rabbiniz katında size karşı bir belge olsun diye mi onlarla konuşuyorsunuz? Hala akıllanmayacak mısınız?"
Ali Aydın meali: Onlar iman edenlerle karşılaştıklarında” iman ettik” derler. Birbirleriyle başbaşa kaldıklarında ise, Allah’ın size açtıklarını Rabbiniz katında sizin aleyhinize hüccet getirmeleri için mi onlara anlatıyorsunuz; aklınızı kullanmaz mısınız? derler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “Rabbiniz katında” ibaresi, “Allah’ın kitabında” anlamına gelmektedir. Çünkü birçok konuda Tevrat ile Kur’an’ın birbiriyle örtüştüğünü ve aynı kaynaktan geldiğini bilen müminlerle Medineli Yahudiler arasında bu gibi konuşmalar oluyordu. Yani Muhammed (a.s) ın Allah’ın Resulü olduğu, karakter ve güzel ahlak bakımından İsrailoğullarının Nebi ve Resullerine benzediği, Kur’an’ın…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Münafıklar) iman edenlerle karşılaştıkları zaman “İman ettik” derler, birbirleriyle yalnız kaldıklarında; "Rabbinizin yanında size karşı delil getirsinler diye mi, Allah’ın size açıkladığını onlara anlatıp duruyorsunuz?" derlerdi. Bunu akıl etmiyor musunuz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenlerle karşılaştıkları zaman “İman ettik” derler, birbirleriyle yalnız kaldıklarında; "Rabbinizin yanında size karşı delil getirsinler diye mi, Allah’ın size açıkladığını onlara anlatıp duruyorsunuz?" derlerdi. Bunu akıl etmiyor musunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Münafıklar) inananlarla karşılaştıklarında «İman ettik» derler. Birbirleriyle baş başa kaldıkları vakit ise: «Allah'ın size açtıklarını (Tevrat'taki bilgileri), Rabbiniz katında sizin aleyhinize hüccet getirmeleri için mi onlara anlatıyorsunuz; bunları düşünemiyor musunuz?» derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, iman edenlerle buluştuklarında "iman ettik" derler, birbirleriyle baş başa kaldıklarındaysa (akıl hocaları, "iman ettik" diyenlere) "Rabbinizin katında size karşı bir koz olarak kullansınlar diye mi Allah'ın size açtığı şeyi onlara haber veriyorsunuz? Bu kadarını düşünemiyor musunuz?" derler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, imana ermiş olanlarla buluştuklarında, "(Sizin inandığınız gibi) inanıyoruz!" derler; ama birbirleriyle baş başa kaldıklarında, "Rabbinizin kelamını size karşı koz olarak kullansınlar diye mi Allah'ın size açıkladığı şeyleri onlara haber veriyorsunuz? Aklınızı başınıza toplamayacak mısınız? derler.
Bakara 76. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا لَقُوا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قَالُٓوا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُٓوا اَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَٓاجُّوكُمْ بِه۪ عِنْدَ رَبِّكُمْۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Okunuşu: Ve iza lekullezine amenu kalu amenna, ve iza hala ba'duhum ila ba'din kalu e tuhaddisunehum bi ma fetehallahu aleykum li yuhaccukum bihi inde rabbikum e fe la ta'kılun.
Bakara 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَعْضُهُمُۥٓ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); رَبِّكُمُۥٓۖ (Hafs: رَبِّكُمۡۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); أَتُحَدِّثُونَهُمُۥ (Hafs: أَتُحَدِّثُونَهُم); عَلَيۡكُمُۥ لِيُحَآجُّوكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم); رَبِّكُمُۥۚ (Hafs: رَبِّكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); أَتُحَدِّثُونَهُمُۥ (Hafs: أَتُحَدِّثُونَهُم); عَلَيۡكُمُۥ لِيُحَآجُّوكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم); رَبِّكُمُۥۚ (Hafs: رَبِّكُمۡۚ)
Bakara 76. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- خلو (xlw) kökü — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
- فتح (ftH) kökü — Kapamanın karşıtı, yani açmak
- حجج (Hjj) kökü — Kastetmek, yönelmek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak