Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 77. Ayet Meali

Bilmiyorlar mı ki Allah, onların sır olarak sakladıklarını da, açığa vurduklarını da bilir.

Bakara 2:77 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bilmiyorlar mı ki Allah, onların sır olarak sakladıklarını da, açığa vurduklarını da bilir.
Bakara 2:77
اَوَلَا يَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ • E ve la ya'lemune ennallahe ya'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun. • Meal (Şinasi Güneş): Bilmiyorlar mı ki Allah, onların sır olarak sakladıklarını da, açığa vurduklarını da bilir. • Kelime kelime: أَوَلَا evela · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmiyorlar mı ki? · أَنَّ enne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · مَا ma şeyleri · يُسِرُّونَ yusirrune onların gizledikleri · وَمَا ve ma ve şeyleri · يُعْلِنُونَ yua'linune açığa vurdukları • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • سرر (srr) kökü: Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi • علن (Eln) kökü: Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması • Bakara suresi 286 ayettir; bu 77. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 77. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilmiyorlar mı ki Allah, onların sır olarak sakladıklarını da, açığa vurduklarını da bilir.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?

Diyanet İşleri meali: Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya bilmezler mi de? ki onlar ne sır tutarlar ve ne i'lan ederlerse Allah hepsini bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bilmezler mi ki, Allah onların sakladıklarını da açıkladıklarını da çok iyi bilmektedir.

Ali Bulaç meali: (Peki) Onlar, Allah'ın gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?

Ali Aydın meali: Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, gizlediklerini de açıkladıklarını da Allah’ın bildiğini bilmiyorlar mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Oysa onlar, gizlediklerini de açığa vurduklarını da Allah'ın bildiğini bilmezler mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Asıl onlar düşünmez mi ki, Allah onların gizlediklerini de çok iyi biliyor, açıkladıklarını da?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilmezler mi ki Allah, açığa vurdukları şeylerden de gizlediklerinden de haberdardır?

Bakara 77. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوَلَا يَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Okunuşu: E ve la ya'lemune ennallahe ya'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun.

Bakara 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَا (Hafs: أَوَلَا); يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ)

Bakara 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?