Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 78. Ayet Meali

Onlardan ümmiler vardır. Kuruntu ve kanaatte bulunmanın dışında kitabı bilmezler.

Bakara 2:78 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan ümmiler vardır.
Bakara 2:78
وَمِنْهُمْ اُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ اِلَّٓا اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ • Ve minhum ummiyyune la ya'lemunel kitabe illa emaniyye ve in hum illa yezunnun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan ümmiler vardır. Kuruntu ve kanaatte bulunmanın dışında kitabı bilmezler. • Dipnot 1: Ümmi kelimesinin okuma yazma bilmemekle bir ilgisi yoktur. ''Umm'' anne demektir. Ümmi de, kitap konusunda ehil olmayan: 2:78, kitap verilmeyen topluluk: 3:20-75 ve ana kentten -Mekke'den- olanlar: 6:92, 62:2. için kullanılır. 7:157-158. ayetlerde, Muhammed Nebi için kullanılmaktadır. Malumdur ki, Muhammed Nebi hem ana kentlidir, hem de önceki ilahi kitaplar hakkında bilgi sahibi değildir: 42:52, 29:48. • Kelime kelime: وَمِنْهُمْ ve minhum onların içinde vardır · أُمِّيُّونَ ummiyyune ümmiler · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmezler · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı · إِلَّآ illa dışında · أَمَانِىَّ emaniyye kuruntuları · وَإِنْ ve in · هُمْ hum onlar · إِلَّا illa sadece · يَظُنُّونَ yezunnune zannediyorlar • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • مني (mny) kökü: Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • Bakara suresi 286 ayettir; bu 78. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan ümmiler vardır. Kuruntu ve kanaatte bulunmanın dışında kitabı bilmezler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ümmi kelimesinin okuma yazma bilmemekle bir ilgisi yoktur. ''Umm'' anne demektir. Ümmi de, kitap konusunda ehil olmayan: 2:78, kitap verilmeyen topluluk: 3:20-75 ve ana kentten -Mekke'den- olanlar: 6:92, 62:2. için kullanılır. 7:157-158. ayetlerde, Muhammed Nebi için kullanılmaktadır. Malumdur ki, Muhammed Nebi hem ana kentlidir, hem de önceki ilahi kitaplar hakkında bilgi sahibi değildir: 42:52…

Erhan Aktaş meali: İçlerinde ummiler[1] vardır. Kitap'ı bilmezler. Kuruntularından[2] başka bir şey bilmezler. Ancak zanda bulunuyorlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yersiz ve yanlış düşünce.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kitap'ı bilmeyip de ondan habersiz olanlar.

Diyanet İşleri meali: Bunların bir de ümmi takımı vardır; Kitab'ı (Tevrat'ı) bilmezler. Onların bütün bildikleri bir sürü kuruntulardır. Onlar sadece zanda bulunurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunların bir de ümmi kısmı vardır, kitabı, kitabeti bilmezler, ancak bir takım kuruntu yığını ümniyyeler kurar ve sırf zann ardında dolaşırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İçlerinde ümmi olanlar da vardır ki Kitap'ı bilmezler, sadece hayal ve kuruntu bilirler. Onlar yalnız sanıya saplanırlar.

Ali Bulaç meali: Onlardan bir kısmı ümmidir. Kitabı bilmezler; (bildikleri) bir sürü asılsız şeylerden başkası değildir ve yalnızca zannederler.

Ali Aydın meali: İçlerinden bir takım ümmiler vardır ki, kitabı (vahyi) bilmezler. Bütün bildikleri şeyler kuruntudan ibarettir ve onlar sadece zanda bulunuyorlar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyetteki zann ifadesi olumsuz anlamda kullanılmıştır yani algı demektir. Hangi dinden olursa olsun insanların büyük çoğunluğu yukarıdaki âyetin kapsamına girerler. Bunlar Allah yolundan engellenmiş, Resul’ün tevhid daveti onlara ulaşmamıştır. Bu ümmi insanlar, güzel ahlak, adalet, merhamet ve infaktan sorguya çekileceklerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların bir kısmının okuyup yazması yoktur. Kitabı (Tevrat'ı) bilmezler, bildikleri sadece bir takım yalan ve kuruntulardır. Onlar yalnızca zanneder dururlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların bir kısmının okuyup yazması yoktur. Kitabı bilmezler, bildikleri sadece bir takım yalan ve kuruntulardır. Onlar yalnızca zanneder dururlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçlerinde bir takım ümmîler vardır ki, Kitab’ı (Tevrât’ı) bilmezler. Bütün bildikleri bir takım kuruntu (ve yalan) lardır. Onlar sadece zanda bulunuyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların içerisinde ümmiler de var. Onları kitabı bilmezler, sadece birtakım kuruntulara sahipler; ve onlar (gerçekleri bilmiyor) yalnızca zannediyorlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar arasında ilahi kelamın gerçek bilgisine sahip olmayan, kitap ile ilgisiz insanlar var; (ki bunlar) sadece bir takım kuruntular(a tabi olurlar) ve zanna dayanırlar.

Bakara 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْهُمْ اُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ اِلَّٓا اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ

Okunuşu: Ve minhum ummiyyune la ya'lemunel kitabe illa emaniyye ve in hum illa yezunnun.

Bakara 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنْهُمُۥٓ (Hafs: وَمِنۡهُمۡ); هُمُۥٓ (Hafs: هُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Bakara 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?