Bakara Suresi 79. Ayet Meali
Kitabı elleriyle yazıp, sonra onu az bir değer karşılığında satmaları için ''Bu Allah katındandır.'' diyenlere eyvah! Ellerinin yazdığı şeyden dolayı onlara eyvah! Kazandıkları şeyden dolayı onlara eyvah!
Bakara 79. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kitabı elleriyle yazıp, sonra onu az bir değer karşılığında satmaları için ''Bu Allah katındandır.'' diyenlere eyvah! Ellerinin yazdığı şeyden dolayı onlara eyvah! Kazandıkları şeyden dolayı onlara eyvah!
Erhan Aktaş meali: Yazıklar olsun o kimselere ki: Kitabı elleriyle yazıyorlar, sonra da az bir kazanç elde etmek için "Bu Allah'ın katındandır." diyorlar. Yazıklar olsun onlara, elleriyle yazdıklarından dolayı. Yazıklar olsun onlara, kazandıklarından dolayı!
Diyanet İşleri meali: Vay o kimselere ki, elleriyle Kitab'ı yazarlar, sonra da onu az bir karşılığa değişmek için, "Bu, Allah'ın katındandır" derler. Vay ellerinin yazdıklarından ötürü onların haline! Vay kazandıklarından dolayı onların haline!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık vay o kimselere ki kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için "bu, Allah tarafındandır" derler, artık vay o ellerinin yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yazıklar olsun o kişilere ki, Kitap'ı kendi elleriyle yazarlar da sonra onunla basit bir karşılık satın alsınlar diye, "İşte bu, Allah katındandır!" derler. Vay haline onların, ellerinin yazdıkları yüzünden! Vay haline onların, kazanıp durdukları yüzünden!
Ali Bulaç meali: Artık vay hallerine; kitabı kendi elleriyle yazıp, sonra az bir değer karşılığında satmak için "Bu Allah katındandır" diyenlere. Artık vay, elleriyle yazdıklarından dolayı onlara; vay kazanmakta olduklarına.
Ali Aydın meali: Elleriyle kitap yazıp sonra onu az bir değer karşılığında satmak için” Bu Allah katındandır” diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü onlara yazıklar olsun. Ve kazandıkları şeylerden dolayı da onlara yazıklar olsun. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında elleriyle kitap yazanlar, “ِ( ٰهَٰذَا ِمِْنْ ِعِْنِْدِ الّٰلِٰهBu Allah katındandır.)” demiyorlar. Fakat iman edenler yani akıl ve iradelerini onlara teslim edenler arasında öyle bir inanç ve algı oluşturuyorlar ki, kitaplarını alıp okuyanlar, zamanla bunları din ve iman olarak görüyor ve Allah katından gelmiş bir din gibi yaşayarak hayata hakim kılıyorlar. Yazdıkları kitapların Allah…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitabı kendi elleriyle yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satabilmek için: «Bu, Allah katındandır» diyenlerin vay haline! Vay ellerinin yazmış olduğundan dolayı başlarına geleceklere! Kazandıklarından dolayı vay onların haline!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitabı kendi elleriyle yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satabilmek için: Bu, Allah katındandır, diyenlerin vay haline! Vay ellerinin yazmış olduğundan dolayı başlarına geleceklere! Kazandıklarından dolayı vay onların haline!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kitabı elleriyle yazıp da sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için «Bu Allah katındandır» diyenlere yazıklar olsun! Yazıklar olsun elleriyle yazdıklarından ötürü onlara ve yazıklar olsun kazandıklarından ötürü onlara!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yazıklar olsun onlara ki, kitabı kendi elleriyle yazıp da az bir getiri sağlamak için "Bu Allah katındandır" derler. Elleriyle yazdıklarından dolayı yazıklar olsun onlara, kazandıklarından dolayı da yazıklar olsun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, yazıklar olsun onlara ki, kendi elleriyle, ilahi kelam(dan olduğunu iddia ettikleri hususlar)ı kaydettikten sonra, az bir kazanç elde etmek için, "Bu Allah'tandır!" derler. (Böyle diyerek) kendi elleriyle kaydettiklerinden ötürü yazıklar olsun onlara! Ve yine bütün o kazandıklarından ötürü yazıklar olsun böylelerine!
Bakara 79. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِاَيْد۪يهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوا بِه۪ ثَمَناً قَل۪يلاًۜ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ اَيْد۪يهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ
Okunuşu: Fe veylun lillezine yektubunel kitabe bi eydihim summe yekulune haza min indillahi li yeşteru bihi semenen kalila, fe veylun lehum mimma ketebet eydihim ve veylun lehum mimma yeksibun.
Bakara 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَتَبَتَ اَيْدِيهِمْۖ (Hafs: كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡكِتَٰب (Hafs: ٱلۡكِتَٰبَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: بِأَيۡدِيهِمۡ); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُم); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: بِأَيۡدِيهِمۡ); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُم); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُم)
Bakara 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- شري ($ry) kökü — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup…
- ثمن (vmn) kökü — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek