Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 80. Ayet Meali

Ve: ''Sayılı günler dışında ateş bize asla temas etmez.'' dediler [3:24]. De ki! ''Allah katında verilmiş bir söz mü edindiniz? Allah, verdiği sözü asla değiştirmez. Yoksa, Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?''

Bakara 2:80 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve: ''Sayılı günler dışında ateş bize asla temas etmez.'' dediler [3:24].
Bakara 2:80
وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّاماً مَعْدُودَةًۜ قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْداً فَلَنْ يُخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهُٓ اَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ • Ve kalu len temessenen naru illa eyyamen ma'dudeh, kul ettehaztum indallahi ahden fe len yuhlifallahu ahdehu em tekulune alallahi ma la ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve: ''Sayılı günler dışında ateş bize asla temas etmez.'' dediler [3:24]. De ki! ''Allah katında verilmiş bir söz mü edindiniz? Allah, verdiği sözü asla değiştirmez. Yoksa, Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?'' • Dipnot 1: Geleneksel inancın, ''Cehennemde biraz yanıp çıkmak'' öğretisinin aynısı. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu Bir de dediler ki · لَن len asla · تَمَسَّنَا temessena bize dokunmayacaktır · ٱلنَّارُ n-naru ateş · إِلَّآ illa dışında · أَيَّامًۭا eyyamen gün · مَّعْدُودَةًۭ ۚ mea'dudeten sayılı birkaç · قُلْ kul De ki · أَتَّخَذْتُمْ ettehaztum aldınız mı? · عِندَ inde katında · ٱللَّهِ llahi Allah · عَهْدًۭا ahden bir söz (bu hususta) · فَلَن felen öyleyse · يُخْلِفَ yuhlife dönmez · ٱللَّهُ llahu Allah · عَهْدَهُۥٓ ۖ ahdehu sözünden · أَمْ em yoksa · تَقُولُونَ tekulune söylüyorsunuz · عَلَى ala hakkında · ٱللَّهِ llahi Allah · مَا ma bir şey · لَا la · تَعْلَمُونَ tea'lemune bilmediğiniz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • مسس (mss) kökü: Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • عهد (Ehd) kökü: Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Bakara suresi 286 ayettir; bu 80. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve: ''Sayılı günler dışında ateş bize asla temas etmez.'' dediler [3:24][1]. De ki! ''Allah katında verilmiş bir söz mü edindiniz? Allah, verdiği sözü asla değiştirmez. Yoksa, Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneksel inancın, ''Cehennemde biraz yanıp çıkmak'' öğretisinin aynısı.

Erhan Aktaş meali: Sayılı günlerin dışında ateş bize dokunmaz." dediler. De ki: "Allah'tan buna dair bir söz mü aldınız? Eğer böyle ise Allah, kesinlikle verdiği sözden dönmez. Yoksa Allah'a karşı bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?"

Diyanet İşleri meali: Bir de dediler ki: "Bize ateş, sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır." Sen onlara de ki: "Siz bunun için Allah'tan söz mü aldınız? -Eğer böyle ise, Allah verdiği sözden dönmez-. Yoksa siz Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de dediler: Bize sayılı bir kaç günden maada asla ateş dokunmaz. Siz de Allahtan bir ahit aldınız mı? Böyle ise Allah asla ahdinde hulfetmez, yoksa Allaha karşı bilemiyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında ateş bize asla dokunmayacaktır." De ki: "Allah'tan bir ahit mi aldınız! Allah, ahdine asla ters düşmez. Yoksa siz Allah'a isnat ederek, bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Sayılı günlerin dışında, ateş asla bize değmeyecektir." De ki: "Allah katından bir ahid mi aldınız? -ki Allah asla ahdinden dönmez- Yoksa Allah'a karşı bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?"

Ali Aydın meali: Sayılı bir kaç gün müstesna, bize ateş dokunmayacaktır, dediler. De ki: Siz Allah yanından bir söz mü aldınızki Allah yasasından dönmez-, yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediler: “Asla dokunmaz bizlere ateş adetli/sayılı günler dışında”; de ki: “Allah’ın indinde/katında bir ahit/antlaşma mı edindiniz?”; öyle ki asla bozmaz Allah ahdini/antlaşmasını; Allah üzerine bilmediğinizi mi söylersiniz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsrailoğulları "Ateş bize sayılı bir kaç günden başka dokunmayacaktır" derler. Onlara: "Allah katından bir söz mü aldınız? Eğer, öyle ise Allah sözünden dönmez; yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz?" de.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ateş bize sayılı bir kaç günden başka dokunmayacaktır, derler. Onlara: Allah katından bir söz mü aldınız? Eğer, öyle ise Allah sözünden dönmez; yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz? de.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ( İsrâiloğulları: )Sayılı birkaç gün dışında, bize asla ateş dokunmayacaktır, dediler. (Onlara) De ki : Siz Allah katından bir söz mü aldınız, zira Allah sözünden caymaz, yoksa Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, "Sayılı bir kaç gün dışında kesinlikle bizi ateş yakmayacak" derler. Sor onlara: "Allah'tan kesin bir söz mü aldınız -ki eğer öyleyse, Allah sözünden kesinlikle caymaz-; yoksa bilmediğiniz bir konuda Allah'a iftira mı atıyorsunuz?"

Bakara 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّاماً مَعْدُودَةًۜ قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْداً فَلَنْ يُخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهُٓ اَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve kalu len temessenen naru illa eyyamen ma'dudeh, kul ettehaztum indallahi ahden fe len yuhlifallahu ahdehu em tekulune alallahi ma la ta'lemun.

Bakara 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَتَّخَذتُّمْ (Hafs: قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَتَّخَذۡتُمُۥ (Hafs: أَتَّخَذۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَتَّخَذۡتُمُۥ (Hafs: أَتَّخَذۡتُمۡ)

Bakara 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?