Bakara Suresi 81. Ayet Meali
Bilakis, kim bir kötülük kazanırsa ve hataları onu kuşatırsa, işte onlar orada kalıcılar olarak ateşin arkadaşlarıdır.
Bakara 81. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis, kim bir kötülük kazanırsa ve hataları onu kuşatırsa, işte onlar orada kalıcılar olarak ateşin arkadaşlarıdır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Görüldüğü üzere, cehenneme girdikten sonra, oradan çıkış yoktur.
Erhan Aktaş meali: Hayır! Kim bir kötülük yapar da yanlışları kendisini kuşatırsa, onlar Cehennem ehlidir ve onlar, orada kalıcıdırlar.
Diyanet İşleri meali: Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet kim bir seyyie kesbetmiş de hatiesi kendini her taraftan kuşatmış ise işte öyleler, ateş ehli, hep onda muhalleddirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: İş onların sandığı gibi değil. Kötülük ve çirkinlik kazanan, suçu kendisini kuşatmış olan kişiler, ateşin dostudurlar. Sürekli kalacaklardır orada.
Ali Bulaç meali: Hayır; kim bir kötülük işler de günahı kendisini kuşatırsa, (artık) onlar, ateşin halkıdırlar, orada süresiz kalacaklardır.
Ali Aydın meali: Bilakis! Kim bir kötülük eder de hataları çepeçevre kendisini kuşatırsa, işte o kimseler ateşin arkadaşlarıdırlar. Onlar orada devamlı olarak kalacaklardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Evet! Kim kazandı bir kötülük; ve kuşattı (kötülük) onu (kimseyi) hatasıyla/yanlışıyla onun; öyle ki işte bunlar; yoldaşlarıdır ateş; onlar orada* ölümsüzlerdir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cehennemde.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! günah işleyip günahı kendisini kuşatmış olan kimseler, cehennemlikler işte onlardır. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçek şu ki, günah işleyip günahı kendisini kuşatmış olan kimseler, cehennemlikler işte onlardır. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Kim bir kötülük eder de kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa, işte o kimseler Cehennem ehlidirler. Onlar orada ebedi kalırlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aksine, kim kötülük yapar ve suçu onu vebaliyle çepeçevre kuşatırsa, işte onlar ateş halkıdır ve orada kalıcıdırlar.
Bakara 81. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلٰى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَاَحَاطَتْ بِه۪ خَط۪ٓيـَٔتُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Okunuşu: Bela men kesebe seyyieten ve ehatat bihi hatietuhu fe ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.
Bakara 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: خَطِيٓـَٰٔتُهُۥ (Hafs: خَطِيٓـَٔتُهُۥ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: خَطِيٓـَٰٔتُهُۥ (Hafs: خَطِيٓـَٔتُهُۥ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Bakara 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması
- خطا (xTA) kökü — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak