Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 88. Ayet Meali

''Kalplerimiz kılıflıdır.'' dediler [4:155]. Bilakis, gerçekleri örtmeleriyle, Allah onları dışladığından, çok azı inanıp güvenir [4:46].

Bakara 2:88 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Kalplerimiz kılıflıdır.'' dediler [4:155].
Bakara 2:88
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌۜ بَلْ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَل۪يلاً مَا يُؤْمِنُونَ • Ve kalu kulubuna gulf, bel leanehumullahu bi kufrihim fe kalilen ma yu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Kalplerimiz kılıflıdır.'' dediler [4:155]. Bilakis, gerçekleri örtmeleriyle, Allah onları dışladığından, çok azı inanıp güvenir [4:46]. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler · قُلُوبُنَا kulubuna kalblerimiz · غُلْفٌۢ ۚ gulfun perdelidir · بَل bel bilakis · لَّعَنَهُمُ leanehumu onları la'netlemiştir · ٱللَّهُ llahu Allah · بِكُفْرِهِمْ bikufrihim inkarlarından dolayı · فَقَلِيلًۭا fekalilen artık çok az · مَّا ma · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanırlar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • غلف (glf) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi • لعن (lEn) kökü: Uzaklaştırmak ve kovmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Bakara suresi 286 ayettir; bu 88. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 88. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Kalplerimiz kılıflıdır.'' dediler [4:155]. Bilakis, gerçekleri örtmeleriyle, Allah onları dışladığından, çok azı inanıp güvenir [4:46].

Erhan Aktaş meali: ve onlar, "Kalplerimiz örtülüdür." dediler. Hayır, öyle değil, Allah; onları, kafirlik[1] etmelerinden dolayı lanetlemiştir.[2] Bu yüzden çok azı iman eder.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).

Diyanet İşleri meali: "Kalplerimiz muhafazalıdır" dediler. Öyle değil. İnkarları sebebiyle Allah onları lanetlemiştir. Bu yüzden pek az iman ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Bizim dediler: kalblerimiz gılıflıdır", öyle değil kafirlikleri sebebile Allah onları lanetledi onun için az, pek az imana gelirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Kalplerimiz kabuk tutmuştur." dediler. Hayır öyle değil. Küfürleri yüzünden Allah onları lanetlemiştir de çok az bir kısmı iman eder.

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Bizim kalplerimiz örtülüdür." Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir. Bundan dolayı pek azı iman eder.

Ali Aydın meali: “Kalplerimiz perdelidir” dediler. Bilakis: Küfürleri sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir. Onların pek azı iman eder. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ğulf: Herhangi bir şeyi muhafaza etmek için sarılan örtü, kılıf manasına gelmektedir. Lânet: Şiddetli bir şekilde her türlü hayır ve rahmetten uzaklaştırma anlamına gelmektedir. Lâneti hak eden kişi şeytaniyyet damga ve sicilini yediği için, artık yapmış olduğu hiçbir şeye değer verilmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Yahudiler Peygamberlerle alay ederek) Kalplerimiz perdelidir! dediler. Hayır! Allah, küfürleri yüzünden onları lanetlemiştir. Ancak onların çok az bir kısmı iman eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kalplerimiz perdelidir! dediler. Hayır, Allah, küfürleri yüzünden onları lanetlemiştir. Ancak onların çok az bir kısmı inanır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yahudiler peygamberlerle alay ederek) «Kalplerimiz perdelidir» dediler. Hayır; küfürleri sebebiyle Allah onlara lânet etmiştir. O yüzden çok az inanırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Kalplerimiz (bilgi ile) kaplıdır" dediler. Aksine Allah, hakikati inkar ettikleri için onları rahmetinden dışlamıştır; baksanıza, ne kadar da azı inanıyor.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlar: "Kalplerimiz zaten bilgi ile dolu!" derler. Hayır, bilakis Allah, onları hakikati kabullenmeyi reddettikleri için gözden çıkarmıştır. Zira onlar sadece basmakalıp birkaç şeye inanırlar.

Bakara 88. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌۜ بَلْ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَل۪يلاً مَا يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Ve kalu kulubuna gulf, bel leanehumullahu bi kufrihim fe kalilen ma yu'minun.

Bakara 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُفۡرِهِمُۥ (Hafs: بِكُفۡرِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُفۡرِهِمُۥ (Hafs: بِكُفۡرِهِمۡ)

Bakara 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?