Bakara Suresi 87. Ayet Meali

Bakara 87. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Musa'ya kitabı verdik ve onun ardından ardı ardına elçiler gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya apaçık kanıtlar verdik ve onu tertemiz bir bilgiyle güçlendirdik [2:253, 5:110]. Size canınızın arzu etmediği şeyle bir elçi geldiği her defasında, bir kısmını yalancı sayarak [5:70] ve bir kısmını da etkisizleştirerek [1] büyüklenmediniz mi?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:61-91, 3:21-112-181-183, 4:155, 5:70.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Musa'ya Kitap'ı verdik. Ardı sıra Resuller gönderdik. Meryem Oğlu İsa'ya da beyyinatı[1] verdik ve onu Kudus'un Ruhu[2] ile destekledik. Ne zaman bir elçi hoşunuza gitmeyen bir şey getirdiyse, büyüklük taslayarak kimini yalanlayıp, kimini de öldürmediniz mi?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt içeren, açıklayıcı, açığa çıkarıcı olan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın Ruhu ile. Ruhu'l Kudus, "Ruh" ve "Kudus" kelimelerinden bir araya gelmiş belirtili isim tamlamasıdır; "Kudusun Ruhu" demektir. Sıfat tamlaması olarak, "Kutsal Ruh" diye anlam verilmesi doğru değildir. Kur'an'da dört yerde geçmektedir. Ruhu'l Kudus" tamlaması, "Allah'ın ruhu, Allah'ın vahyi, Allah'tan gelen bilgi anlamlarına gelmektedir. Ruh Kelimesi; Kur'an'da, kelime anlamı olan, "can"…

Diyanet İşleri meali: Andolsun, Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik. Ondan sonra ard arda peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya mucizeler verdik. Onu Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile destekledik. Size herhangi bir peygamber, hoşunuza gitmeyen bir şey getirdikçe, kibirlenip (onların) bir kısmını yalanlayıp bir kısmını da öldürmediniz mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için: Musaya o kitabı verdik arkasından bir takım Peygamberlerle de takib ettik, hele Meryemin oğlu İsaya beyyineler verdik ve onu ruhülkudüs ile te'yit eyledik, ya artık size nefislerinizin hoşlanmayacağı bir emr ile bir Peygamber geldikçe her def'asında kafa tutarsınız kibrinize dokunduğu için kimine yalan der kimini öldürür müsünüz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, Musa'ya Kitap'ı verdik. Ve arkasından da resuller gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya da açık-seçik deliller verdik ve kendisini Ruhulkudüs'le güçlendirdik. Bir resulün size, nefislerinizin hoşlanmadığı bir şey getirdiği her seferinde büyüklük taslamadınız mı? Bir kısmını yalanladınız, bir kısmını da öldürüyorsunuz.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik ve ardından peşpeşe elçiler gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya da apaçık belgeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs'le teyid ettik. Demek, size ne zaman bir elçi nefsinizin hoşlanmayacağı bir şeyle gelse, büyüklük taslayarak bir kısmınız onu yalanlayacak, bir kısmınız da onu öldürecek misiniz?

Ali Aydın meali: Andolsun biz Musa’ya kitabı verdik. Ondan sonra arka arkaya Resuller bulundurduk. Meryem oğlu İsa’ya da apaçık deliller verdik. Onu Ruhu’l Kudüs (vahiy) le güçlendirdik. Ama ne zaman size bir Resul nefislerinizin hoşlanmadığı bir şey getirdiyse kibirlik taslayarak bir kısmını yalanladığınız yani bir kısmını katlettiğiniz (doğru değil mi?) [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Resulleri yalanlamaları, onları katletmek gibidir. Yani onları etkisiz hale getiriyorlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun biz Mûsâ'ya kitabı (Tevrat'ı) verdik. Ondan sonra art arda peygamberler gönderdik. Meryemoğlu İsa'ya da deliller verdik. Ve onu, Rûhu'l-Kudüs (Cebrâil) ile destekledik. Ama ne zaman size bir peygamber nefislerinizin hoşlanmadığı bir şey getirdiyse büyüklük taslayarak kimini yalanladığınız, kimini de öldürdüğünüz doğru değil mi

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun Musa’ya kitap verdik. O’ndan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da apaçık deliller verdik ve O’nu Ruhu'l-Kudüs’le destekledik. Size ne zaman bir peygamber, hoşunuza gitmeyen bir şey getirse, büyüklük taslayarak, bir kısmını yalancı sayıp bir kısmını da öldüreceksiniz, öyle mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz Musâ'ya Kitab'ı verdik. Ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik. Meryem Oğlu İsâ’ya da apaçık deliller verdik. Ve onu, Rûhu'l Kudüs (Cebrâil) ile destekledik. (Ne var ki) gönlünüzün arzulamadığı şeyleri söyleyen bir peygamber geldikçe, ona karşı büyüklük taslayıp, (size gelen peygamberlerden) bir kısmını yalanladınız, bir kısmını da öldürdünüz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Musa'ya ilahi kelamı vermiş ve birbiri ardınca onu izleyen peygamberler göndermiştik. Meryem oğlu İsa'ya da gerçeğin açık belgelerini vermiş ve onu kutsal ruh ile güçlendirmiştik. Fakat her ne zaman bir elçi hoşunuza gitmeyen bir mesaj getirmişse, küstahça ona başkaldırdınız: kimini yalanladınız, kimini öldürüyorsunuz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz Musa'ya ilahi kelamı bahşettik ve birbiri ardınca O'nu izleyen elçiler gönderdik: Meryem oğlu İsa'ya da hakikatin tüm kanıtlarını vahy ettik ve O'nu kutsal ilham ile güçlendirdik. (Ama) ne zaman bir elçi hoşunuza gitmeyen bir şey getirdiyse küstahlıkla haddi aşarak bir kısmını öldürdünüz ve diğerlerini yalanladınız, öyle değil mi?

Bakara 87. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِه۪ بِالرُّسُلِ وَاٰتَيْنَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَاَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِۜ اَفَكُلَّمَا جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْۚ فَفَر۪يقاً كَذَّبْتُمْۘ وَفَر۪يقاً تَقْتُلُونَ

Okunuşu: Ve lekad ateyna musal kitabe ve kaffeyna min ba'dihi bir rusuli ve ateyna isabne meryemel beyyinati ve eyyednahu bi ruhil kudus, e fe kullema caekum resulun bima la tehva enfusukumustekbertum, fe ferikan kezzebtum ve ferikan taktulun.

Bakara 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اٰتَيْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَيَّدۡنَٰهُۥ (Hafs: وَأَيَّدۡنَٰهُ); ٱلۡقُدۡسِۗ (Hafs: ٱلۡقُدُسِۗ); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); ٱسۡتَكۡبَرۡتُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ); كَذَّبۡتُمُۥ (Hafs: كَذَّبۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَيَّدۡنَٰهُۥ (Hafs: وَأَيَّدۡنَٰهُ); ٱلۡقُدۡسِۗ (Hafs: ٱلۡقُدُسِۗ); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); ٱسۡتَكۡبَرۡتُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ); كَذَّبۡتُمُۥ (Hafs: كَذَّبۡتُمۡ)

Bakara 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• قفو (qfw) kökü — Bir şeyi başka bir şeyin ardınca getirmek
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• ايد (Ayd) kökü — Güç ve koruma
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
• قدس (qds) kökü — Temizlik
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek