Beled Suresi 13. Ayet Meali
Boyunduruk altında olanı çözmektir,
Beled 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Beled Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Boyunduruk altında olanı çözmektir [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu, bir tefecinin eline düşmüş veya banka faizine tutulmuş bir borçlu olabilir. Kapitalizmin pençesine kapılmış, kazancı kendine yetemeyen modern bir köle olabilir veya zorla köleleştirilmiş bir insan da olabilir. Kısacası, boyunduruk altında olan ve özgürce hayatını sürdürmesine engel olunan her türlü insandır rakabe. Fikirsel ve zihinsel olarak boyunduruk altında olan, zihinsel kölelilikten…
Erhan Aktaş meali: Boynu çözmektir,[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Köleyi özgürleştirmektir. Rekabe özgürlüğüne kavuşmak isteyen köle demektir. Rekabe, boyun demektir; özgürlüğü kısıtlı olan kimseler için kullanılmaktadır. Kelime anlamı olarak; gözetlenmek, gözetlemek, korumak, korunmak anlamlarına gelmektedir. Vahiy, köleliği ilk yıllarında gündemine almış ve tamamıyla kaldırmak, yok etmek sürecini başlatmıştır. Köle edinmenin tek yolu olan savaş esirleriydi…
Diyanet İşleri meali: O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (Fekki rakabe) esir bir boyun kurtarmak
Yaşar Nuri Öztürk meali: Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.
Ali Bulaç meali: Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;
Ali Aydın meali: O bir boynu (borçtan, kronik hastalıktan) çözmektir. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “ٍ( فَكُ رَقَبَةFekku rakabetin)” ifadesinin tam karşılığı, “boyun çözmek, boynu mahkum olduğu yerden kurtarmak, boynu bağdan ayırmak” anlamına gelmektedir. Mekke’de inen süreler tevhid ve güzel ahlak eksenli oldukları için onlara evrensel bir bakış açısıyla yaklaşmak gerekir. Yani “boyun çözmek” özgürlüğü için mücadele edenlere yardım etmek” olabildiği gibi, birini kronik ve müzmin bir…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Çok ilginçtir, Mekke’de nazil olan bu âyette “Fekku rakabetin” “boynu çözmek” olarak gelirken, Medine’de inen âyetlerde ise, “ٍَ تَحْرٖيرُ رَقَبَةtahriru rakabetin” “boynu hürriyete kavuşturmak” olarak geçmektedir.) (Nisa -92; Mâide -89; Mücadele -3) Bunun anlamı, Mekke’de “boynu kurtarmak” bireysel olan bir emir iken, Medine’de emir kurumsal hale geliyor. Yani artık devlet bu işe el koyup…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (O) Köle azat etmektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Köle azat etmektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Köle âzat etmek
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir kişiyi daha zincirlerinden kurtarmaktır;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O,) boynunu (günah zincirinden) kurtarmaktır;
Beled 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَكُّ رَقَبَةٍۙ
Okunuşu: Fekku rekabetin.
Beled 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَكَّ رَقَبَةً (Hafs: فَكُّ رَقَبَةٍ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَكَّ رَقَبَةً (Hafs: فَكُّ رَقَبَةٍ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَّ رَقَبَةً (Hafs: فَكُّ رَقَبَةٍ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَّ رَقَبَةً (Hafs: فَكُّ رَقَبَةٍ)