Beled Suresi 14. Ayet Meali

Beled 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Beled Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Açlık, kıtlık, yoksulluk döneminde beslenmesidir;

Erhan Aktaş meali: Veya darlık ve yoklukta doyurmaktır;

Diyanet İşleri meali: (14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Veya salgın bir açlık gününde yemek yedirmek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,

Ali Bulaç meali: Ya da açlık gününde doyurmaktır,

Ali Aydın meali: Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut toprağa sürünen bir miskini doyurmaktır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ya da yedirmedir güçsüz bırakan açlık sahibi bir günde.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Veya açlık gününde doyurmaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Veya açlık gününde doyurmaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): veya açlık gününde doyurmaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): veya açlık gününde (muhtaçları) doyurmaktır;

Beled 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ اِطْعَامٌ ف۪ي يَوْمٍ ذ۪ي مَسْغَبَةٍۙ

Okunuşu: Ev ıt'amun fi yevmin zi mesgabeh.

Beled 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَوِ اِطْعَامٞ (Hafs: أَوۡ إِطۡعَٰمٞ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَطۡعَمَ (Hafs: إِطۡعَٰمٞ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَطۡعَمَ (Hafs: إِطۡعَٰمٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَطۡعَمَ (Hafs: إِطۡعَٰمٞ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَطۡعَمَ (Hafs: إِطۡعَٰمٞ)

Beled 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• سغب (sgb) kökü — Temel anlamı açlıktır