Beled Suresi 18. Ayet Meali
İşte onlar "Ashabı Meymene"dir.
Beled 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Beled Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte onlar "Ashabı Meymene"dir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ashâb-ı Meymene: = Fıtri Yörüngede Kalanlar, Bereket ve Güven Üretenler: Y-M-N Kökü: Sağ taraf, bereket, uğur, güç, elverişli yön ve doğru rota. Ontolojik Karşılığı: Yörüngede kalma [tesbih], fıtratına ihanet etmeme, o sarp yokuşu tırmanıp mazlumun elinden tutma bilincidir. Ashâb-ı Meymene; hayatı fıtri bir bereket, güven, adalet ve vicdan ekseninde kurarak sağduyuyu temsil eden, sistemin ana…
Erhan Aktaş meali: İşte onlar, Ashab-ı Meymene'dir.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Meymene, kelime olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamındadır. "Amel defterleri sağdan verilenler", veya "sağın sahibi," "sağın taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen "Ashabı Meymene;" Arapça'da bir deyim olup, bahtı iyi olan, bereketli, yüksek makam, güçlü, çok değerli, şerefli, onurlu ve önemli kimseler için kullanılmaktadır. Keza Türkçe'de de birisine "bu benim sağ kolumdur"…
Diyanet İşleri meali: (17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashab-ı Meymene)
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.
Ali Bulaç meali: İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).
Ali Aydın meali: Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirine merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte onlar meymenet sahipleridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bunlar sağdakilerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bunlar sağdakilerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bunlar sağdakilerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyleleridir vicdan sahipleri;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır;
Beled 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ
Okunuşu: Ulaike ashabul meymeneh.
Beled 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).