Beled Suresi 19. Ayet Meali
Ve ayetlerimiz hakkındaki gerçekleri örten kimseler var ya, onlar da "Ashabı Meş'eme"dir.
Beled 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Beled Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ayetlerimiz hakkındaki gerçekleri örten kimseler var ya, onlar da "Ashabı Meş'eme"dir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ashâb-ı Meşeme = Kof Egosuyla Sola Savrulanlar, Bereketleri Kurutanlar: Ş--M-L Kökü: Sol taraf, uğursuzluk, bereketin kaçması, ters gitme, ağırlık ve çoraklık. Ontolojik Karşılığı: Beled Suresi’nde işlediğimiz o kof ego zırhlarına bürünen, "Bana kimse güç yetiremez" diye kibirlenen, sarp yokuşu aşmayı reddedip eylemsiz, hayırsız, bereketsiz yaşayan kimselerdir. Ashâb-ı Meşeme; hayatın akışını…
Erhan Aktaş meali: Ayetlerimizi küfredenler Ashab-ı Meşeme'dir.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelime olarak, "uğursuzluk, talihsizlik demektir. "Sol el" anlamı da bulunmaktadır. "Amel defterleri solundan verilenler" veya "solun Ashabı," "solun taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen Ashabı Meş'eme; Arapça'da deyim olarak, zillet içerisinde, aşağılık, değersiz, onursuz kimseler demektir.
Diyanet İşleri meali: Ayetlerimizi inkar edenler ise; kötülüğe batmış kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ayetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeamet sahibleri (Ashab-ı Meş'eme)
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yaranıdır.
Ali Bulaç meali: Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).
Ali Aydın meali: Âyetlerimizi inkar edenler ise, işte onlar mesş’eme sahipleridir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ashabul-meymene: Güzel ahlak sahipleri, uğurlu olanlar, iyi kimseler. Ashabul-meş’eme: Kötü ahlak sahipleri, uğursuz olanlar ve karakteri bozuk kimselerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimize küfredenler ise işte onlar soldakilerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimize küfredenler ise işte onlar soldakilerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âyetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): inkarda ısrar edenler ise vicdansız olanlardır;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bizim mesajlarımızın doğruluğunu inkara şartlanmış olanlar ise kötülüğe batmış kimselerdir,
Beled 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا هُمْ اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ
Okunuşu: Vellezine keferu bi ayatina hum ashabul meş'emeh.
Beled 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: هُمُۥٓ (Hafs: هُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)