Beled Suresi 20. Ayet Meali
Kilitlenmiş bir zindan ateşi onların üzerindedir.
Beled 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Beled Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kilitlenmiş bir zindan ateşi onların üzerindedir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlahi yasalarda kaçış delikleri yoktur. Sorumluluktan kaçıp ego zindanına kapanan insan, sistemin o kaçınılmaz ontolojik sıkışmışlığına toslar. Kapılar kilitlenmiştir; artık dışarı kaçma, bahaneler üretme veya "Kimse beni görmüyor" diyerek saklanma şansı kalmamıştır. Ego, kendi ördüğü o zindanda boğulur. İnsan, sarp yokuşu aşmayı reddedip, servet yığınlarıyla kendi etrafına ego zırhları…
Erhan Aktaş meali: Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır.
Diyanet İşleri meali: Üzerlerinde etrafı sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.
Ali Bulaç meali: "Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir.
Ali Aydın meali: Üzerlerinde etrafı sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üzerlerine apanmış/kilitlenmiş bir ateş vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı, kapatılmış bir ateştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tarifsiz bir ateş onların üzerine güdümlenmiştir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): üzerlerine salınmış ateş (ile).
Beled 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ
Okunuşu: Aleyhim narun mu'sadeh.
Beled 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُّوصَدَةُۢ (Hafs: مُّؤۡصَدَةُۢ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُّوصَدَةُۢۖ (Hafs: مُّؤۡصَدَةُۢ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّوصَدَةٞۖ (Hafs: مُّؤۡصَدَةُۢ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); مُّوصَدَةُۢ (Hafs: مُّؤۡصَدَةُۢ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); مُّوصَدَةُۢ (Hafs: مُّؤۡصَدَةُۢ)