Beyyine Suresi 2. Ayet Meali
98:1-2-3: Kitap Ehli'nden ve ortak koşanlardan gerçekleri örtenler, kendilerine apaçık kanıtlar, Allah'tan onlara, onda ayakta tutan yasalar bulunan [18:1-2] tertemiz sayfaları [80:14] okuyan bir elçi gelene kadar, serbest [başıboş, kendi hallerine] bırakılmadılar.
Beyyine 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Beyyine Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 98:1-2-3: Kitap Ehli'nden ve ortak koşanlardan gerçekleri örtenler, kendilerine apaçık kanıtlar, Allah'tan onlara, onda ayakta tutan yasalar bulunan [18:1-2] tertemiz sayfaları [80:14] okuyan bir elçi gelene kadar, serbest [başıboş, kendi hallerine] bırakılmadılar.
Erhan Aktaş meali: Onlara tertemiz sayfalar okuyan, Allah tarafından görevlendirilen bir Resul.
Diyanet İşleri meali: Bu delil, tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahdan bir Resul, peyderpey mutahhar sahifeler okur,
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.
Ali Bulaç meali: (O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;
Ali Aydın meali: Bu delil, tertemiz sahifeleri tilâvet eden, Allah’tan bir Resûl’dur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bu delil) Allah tarafından (gönderilen) tertemiz sahifeler okuyan bir rasûldür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (İşte o apaçık delil) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen bir elçi o tertemiz sahifeleri okumaktadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O delil); tüm şaibelerden arınmış sayfaları Allah'tan kendilerine ileten bir elçidir;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (onlara) kutsanmış tertemiz vahiyler ileten Allah'tan bir elçi (gelmeden),
Beyyine 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
رَسُولٌ مِنَ اللّٰهِ يَتْلُوا صُحُفاً مُطَهَّرَةًۙ
Okunuşu: Resulun minallahi yetlu suhufen mutahharah.
Beyyine 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).