Akıl Kuran (akilkuran.com)

Beyyine Suresi 3. Ayet Meali

98:1-2-3: Kitap Ehli'nden ve ortak koşanlardan gerçekleri örtenler, kendilerine apaçık kanıtlar, Allah'tan onlara, onda ayakta tutan yasalar bulunan [18:1-2] tertemiz sayfaları [80:14] okuyan bir elçi gelene kadar, serbest [başıboş, kendi hallerine] bırakılmadılar.

Beyyine 98:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 98:1-2-3: Kitap Ehli'nden ve ortak koşanlardan gerçekleri örtenler, kendilerine apaçık kanıtlar, Allah'tan…
Beyyine 98:3
ف۪يهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌۜ • Fiha kutubun kayyimeh. • Meal (Şinasi Güneş): 98:1-2-3: Kitap Ehli'nden ve ortak koşanlardan gerçekleri örtenler, kendilerine apaçık kanıtlar, Allah'tan onlara, onda ayakta tutan yasalar bulunan [18:1-2] tertemiz sayfaları [80:14] okuyan bir elçi gelene kadar, serbest [başıboş, kendi hallerine] bırakılmadılar. • Kelime kelime: فِيهَا fiha onda vardır (sahifelerde) · كُتُبٌۭ kutubun Kitaplar · قَيِّمَةٌۭ kayyimetun doğru, değerli • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Beyyine suresi 8 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Beyyine 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Beyyine Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 98:1-2-3: Kitap Ehli'nden ve ortak koşanlardan gerçekleri örtenler, kendilerine apaçık kanıtlar, Allah'tan onlara, onda ayakta tutan yasalar bulunan [18:1-2] tertemiz sayfaları [80:14] okuyan bir elçi gelene kadar, serbest [başıboş, kendi hallerine] bırakılmadılar.

Erhan Aktaş meali: Onda değerli kitaplar[1] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hükümler, öğretiler.

Diyanet İşleri meali: O sahifelerde dosdoğru hükümler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: öyle ki onlarda bütün "Kütübi kayyime"

Yaşar Nuri Öztürk meali: O sayfalar içindedir dosdoğru, eskimez kitaplar.

Ali Bulaç meali: Onların içinde dosdoğru 'yazılı hükümler' vardır.

Ali Aydın meali: (O sahifelerde) toplumu ayağa kaldıracak kitaplar (dolusu hükümler) vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ondadır* kıyamda/dikelmiş/doğru kitaplar**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'an'da.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yazıtlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların içinde dosdoğru yazılı şeyler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Bu sahifelerde) yazılı hükümler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O sahifelerde en doğru hükümler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (o vahiylerin) içinden (önceki) kitapların ölmez yitmez (değerleri) bulunur.

Beyyine 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

ف۪يهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌۜ

Okunuşu: Fiha kutubun kayyimeh.

Beyyine 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Beyyine 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?