Casiye Suresi 18. Ayet Meali
Sonra seni, işten bir şeriat üzerine kıldık, ona uy. Bilinçsizlerin hevalarına uyma.
Casiye 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Casiye Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra seni, işten bir şeriat [1] üzerine kıldık, ona uy. Bilinçsizlerin hevalarına uyma [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şeriat: Devenin çölde su içmeye gittiği yol. Hakikatin kaynağına götüren yol. Ana yol, güzergah, yaşam yolu, hukuk düzeni.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Nebi, şeriat belirleyen değil, Allah'ın belirlediği şeriata uymak zorunda olandır. Ayrıca bakınız: 42:13-21.
Erhan Aktaş meali: Sonra da seni buyruklardan apaçık bir şeriat[1] sahibi yaptık. Öyleyse ona uy! Bilmeyenlerin[2] hevalarına[3] uyma.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeği kavramamış olanların.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Tutku, istek ve kuruntularına.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Yol, yöntem, yasa. İlahi yasalar bütünü. Gerçeğin kaynağına götüren yol. Kelime anlamı olarak devenin çölde su içmeye gittiği yola denmektedir.
Diyanet İşleri meali: Sonra da seni din işi konusunda açık bir yola koyduk. Sen ona uy, bilmeyenlerin heva ve heveslerine uyma.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra emirden bir şeriat üzere seni me'mur kıldık, onun için sen o şeriate ittiba' eyle de ılmi olmıyanların hevalarına uyma
Yaşar Nuri Öztürk meali: Daha sonra seni, iş ve yönetimde bir şeriat/bir yol, yöntem üzerine koyduk. Artık ona uy! Bilmeyenlerin keyifleri ardınca gitme!
Ali Bulaç meali: Sonra seni de bu emirden bir şeriat üzerine kıldık; öyleyse sen ona uy ve bilmeyenlerin heva (istek ve tutku)larına uyma.
Ali Aydın meali: Sonra da seni (Allah’ın) emirlerinden bir şeriat üzerinde kıldık. Sen ona tâbi ol, bilmeyenlerin arzularına uyma(dedik). [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Günümüzde şeriat isteriz denildiğinde, insanların büyük çoğunluğu buna karşı çıkıyor ve şeriat istemediklerini açıkça ortaya koyuyorlar. Peki bunun sebebi nedir? Çünkü “şeriat isteriz” diyenlerin büyük çoğunluğu Kur’an’da var olan rahmet ve hidayet olan şeriatı değil, Şii ve Sünni kaynaklarında var olan mezheplerin vahşi şeriatını istemektedirler. İnsanların büyük çoğunluğu ise, haklı olarak bu…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra sana da emrimiz ile bir şeriat/yol gösterdik. Ona uy, bilmeyenlerin heveslerine uyma.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra sana da emrimiz ile bir şeriat/yol gösterdik. Ona uy, bilmeyenlerin heveslerine uyma.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra da seni din konusunda bir şeriat sahibi kıldık. Sen ona uy; bilmeyenlerin isteklerine uyma.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Son olarak, seni de bu görevi (hakkıyla ifa edeceğin) bir yol ve yönteme kavuşturduk: o yolu izle, sakın ha (kendini) bilmezlerin keyfi yargılarına uyma!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve son olarak (ey Muhammed,) seni (imanın) hedefini gerçekleştireceğin bir yola koyduk. O halde bu (yolu) izle ve (hakikati) bilmeyenlerin boş arzu ve heveslerine uyma.
Casiye 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلٰى شَر۪يعَةٍ مِنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِـعْ اَهْوَٓاءَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ
Okunuşu: Summe cealnake ala şeriatin minel emri fettebi' ha ve la tettebi' ehvaellezine la ya'lemun.
Casiye 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَامْرِ (Hafs: ٱلۡأَمۡرِ); تَتَّبِعَ اَهْوَآءَ (Hafs: تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ)
Casiye 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- شرع ($rE) kökü — Uzayıp giden bir şeyin içine açılan yol
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret