Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 19. Ayet Meali

Şüphesiz onlar, Allah'tan bir şeyi senden asla gideremezler. Yanlış yapanlar, birbirlerinin yakınları, yol göstericileri, müttefikleridir. Allah da, vahyin sınırlarına uyup korunanların yakını, yol göstericisi, müttefikidir.

Casiye 45:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz onlar, Allah'tan bir şeyi senden asla gideremezler.
Casiye 45:19
اِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّق۪ينَ • İnnehum len yugnu anke minallahi şey'a, ve innez zalimine ba'duhum evliyau ba'd, vallahu veliyyul muttekin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz onlar, Allah'tan bir şeyi senden asla gideremezler. Yanlış yapanlar, birbirlerinin yakınları, yol göstericileri, müttefikleridir. Allah da, vahyin sınırlarına uyup korunanların yakını, yol göstericisi, müttefikidir. • Kelime kelime: إِنَّهُمْ innehum çünkü onlar · لَن len asla · يُغْنُوا۟ yugnu savamazlar · عَنكَ anke senden · مِنَ mine -tan · ٱللَّهِ llahi Allah- · شَيْـًۭٔا ۚ şey'en hiçbir şeyi · وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimler · بَعْضُهُمْ bea'duhum bir kısmı · أَوْلِيَآءُ evliya'u velisidirler · بَعْضٍۢ ۖ bea'din diğerinin · وَٱللَّهُ vallahu Allah ise · وَلِىُّ veliyyu velisidir · ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine muttakilerin • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Casiye suresi 37 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onlar, Allah'tan bir şeyi senden asla gideremezler. Yanlış yapanlar, birbirlerinin yakınları, yol göstericileri, müttefikleridir. Allah da, vahyin sınırlarına uyup korunanların yakını, yol göstericisi, müttefikidir.

Erhan Aktaş meali: Onlar, Allah'tan gelecek olan hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler, birbirlerinin velileridirler[1], Allah ise takva sahiplerinin velisidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 42:6. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Çünkü onlar, Allah'a karşı sana asla bir fayda sağlayamazlar. Şüphesiz zalimler birbirinin dostlarıdır. Allah ise kendisine karşı gelmekten sakınanların dostudur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü onlar Allahdan gelecek hiçbir şeyi senden defedemezler ve çünkü zalimler birbirlerinin veliyleri, Allah ise müttekilerin veliysidir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kuşkun olmasın ki onlar, Allah karşısında sana hiçbir yarar sağlayamazlar/Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden uzaklaştıramazlar. Zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah ise takvaya sarılanların Veli'sidir.

Ali Bulaç meali: Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar. Şüphesiz zalimler, birbirlerinin velisidirler. Allah ise, muttakilerin velisidir.

Ali Aydın meali: Çünkü onlar, Allah’a karşı sana asla bir fayda sağlayamazlar. Şüphesiz zalimler birbirlerinin velileridir. Allah ise bilinç sahiplerinin velisidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zira onlar Allah’tan gelecek bir şeyi senden savamazlar. Zalimler, birbirlerinin velisidir. Allah da takva sahiplerinin velisidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zira onlar Allah’tan gelecek bir şeyi senden savamazlar. Zalimler, birbirlerinin velisidir. Allah da takva sahiplerinin velisidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü onlar, Allah'a karşı sana hiçbir fayda vermezler. Doğrusu zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da takvâ sahiplerinin dostudur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü onlar, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden savamazlar! Unutma ki zalimler hep birbirlerinin dostudurlar; Allah ise muttakilerin dostudur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bak, eğer Allah'ın iradesine karşı gelmiş olsaydın, onların sana hiçbir faydası dokunmazdı, çünkü bu zalimler sadece birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır; halbuki Allah, O'nun bilincinde olan herkesin koruyucusudur.

Casiye 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّق۪ينَ

Okunuşu: İnnehum len yugnu anke minallahi şey'a, ve innez zalimine ba'duhum evliyau ba'd, vallahu veliyyul muttekin.

Casiye 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَعْضُهُمُۥٓ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ)

Casiye 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?