Casiye Suresi 20. Ayet Meali
Bu Kur'an, insanlar için hakikati görmelerini sağlayan ve kesin olarak inanan bir halk için bir yol gösterici ve bir rahmettir.
Casiye 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Casiye Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu Kur'an, insanlar için hakikati görmelerini sağlayan ve kesin olarak inanan bir halk için bir yol gösterici ve bir rahmettir.
Erhan Aktaş meali: Bu Kur'an, insanlar için gerçeği görme, gerçekten iman eden halk için doğru yolu gösterme ve bir rahmettir.
Diyanet İşleri meali: Bu Kur'an, insanlar için kalp gözleri (konumundaki bir nur), kesin olarak inanan bir toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu (Kur'an) insanlara basiret nurları ve yakin edinecek bir kavm için mahzı hidayet ve rahmettir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu Kur'an, insanların kalp gözlerini açacak ışıklardan oluşur. Gereğince inanan bir toplum için de bir kılavuz ve bir rahmettir o.
Ali Bulaç meali: Bu (Kur'an), insanlar için basiret (nuruyla Allah'a yönelten ayet)lerdir, kesin bilgiyle inanan bir kavim için de bir hidayet ve bir rahmettir.
Ali Aydın meali: Bu Kur’an, insanlar için bir aydınlık, kesin iman eden toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu (Kur’an), insanlar için basiret ve iyice bilen bir toplum için hidayet ve rahmettir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu (Kur’an), İnsanlar için basiret ve iyice bilen bir toplum için hidayet ve rahmettir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu (Kur'an), insanlar için basiret nurları, kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (vahiy) insanlık için bir bilinç kaynağıdır; gönülden inananlar için de bir rehber ve bir rahmet membaıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İşte) bu (vahiy,) insanlık için bir kavrayış aracıdır; tereddütsüz bir inanca ve emniyete ulaşanlar için de bir rahmet ve hidayettir.
Casiye 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
هٰذَا بَصَٓائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Okunuşu: Haza basairu lin nasi ve huden ve rahmetun li kavmin yukınun.
Casiye 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَصَٰٓئِر (Hafs: بَصَٰٓئِرُ)
Casiye 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- يقن (yqn) kökü — Şüphenin ortadan kalkması