Casiye Suresi 21. Ayet Meali
Yoksa, kötülükler elde edenler, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlar gibi, hayatlarında ve ölümlerinde onları eşit kılmamızı mı hesap ettiler [40:58]? Ne kötü hüküm veriyorlar.
Casiye 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Casiye Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, kötülükler elde edenler, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlar gibi, hayatlarında ve ölümlerinde onları eşit kılmamızı mı hesap ettiler [40:58]? Ne kötü hüküm veriyorlar.
Erhan Aktaş meali: Yoksa Bizim, kötülük yapan kimselerle, İman edip, salihatı yapan kimseleri,[1] hayatlarında ve ölümlerinde bir tutacağımızı mı sanıyorlar. Ne kötü yargıda bulunuyorlar!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "iman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir.
Diyanet İşleri meali: Yoksa kötülük işleyenler, kendilerini, inanıp salih amel işleyenler gibi kılacağımızı; hayatlarının ve ölümlerinin bir olacağını mı sanıyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa o kötülükleri yapıp duran kimseler, kendilerini o iyman edip salih ameller yapan kimseler gibi yapacağız, hayat ve mematlarını müsavi kılacağız mı sandılar? Ne fena hukmediyorlar!
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kötülüklere cesaretle dalanlar sanıyorlar mı ki, biz kendilerini, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlarla aynı tutacağız. Hayatları ve ölümleri onlarla aynı mı olacak?! Ne kötü hüküm veriyorlar bunlar!
Ali Bulaç meali: Yoksa kötülüklere batıp yara alanlar, kendilerini iman edip salih amellerde bulunanlar gibi kılacağımızı mı sandılar? Hayatları ve ölümleri bir mi (olacak)? Ne kötü hüküm veriyorlar.
Ali Aydın meali: Yoksa kötülük işleyenler, kendilerini, iman edip salih amel işleyenler gibi kılacağımızı; hayatlarının ve ölümlerinin bir olacağını mı sanıyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa kötülük işleyenler, ölümlerinde ve hayatlarında kendilerini iman edip salih amel yapanlarla bir tutacağımızı mı sanıyorlar. Ne kötü hüküm veriyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa, kötülük işleyenler, ölümlerinde ve hayatlarında kendilerini iman edip, salih amel yapanlarla bir tutacağımızı mı sanıyorlar. Ne kötü hüküm veriyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa kötülük işleyenler ölümlerinde ve sağlıklarında kendilerini, iman edip sâlih ameller işleyen kimseler ile bir mi tutacağımızı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa kötülüğün peşinde seğirten tipler, kendilerini -hayatlarında olsun ölümlerinde olsun- iman edip erdemli davrananlarla aynı kefeye koyacağımızı mı sandılar? Ne berbat akıl yürütüyorlar!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kötülük işleyenlere gelince: onlar kendilerini hayatlarında ve ölümlerinde, iman edip doğru ve yararlı işler yapanlarla aynı yere koyacağımızı mı sanırlar? Onların yargıları ne kadar da kötü!
Casiye 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّـَٔاتِ اَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ سَوَٓاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ۟
Okunuşu: Em hasibellezinecterahus seyyiati en nec'alehum kellezine amenu ve amilus salihati sevaen mahyahum ve mematuhum, sae ma yahkumun.
Casiye 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: سَوَآءٞ (Hafs: سَوَآءٗ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سَوَآءٞ (Hafs: سَوَآءٗ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: سَوَآءٞ (Hafs: سَوَآءٗ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: سَوَآءٞ (Hafs: سَوَآءٗ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لصَّٰلِحَٰت سَّوَآءٞ (Hafs: ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَّجۡعَلَهُمُۥ (Hafs: نَّجۡعَلَهُمۡ); سَوَآءٞ مَّحۡيَاهُمُۥ وَمَمَاتُهُمُۥۚ (Hafs: سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَّجۡعَلَهُمُۥ (Hafs: نَّجۡعَلَهُمۡ); سَوَآءٞ مَّحۡيَاهُمُۥ وَمَمَاتُهُمُۥۚ (Hafs: سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ)
Casiye 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- جرح (jrH) kökü — İki temel anlamı vardır: kazanmak ve deriyi yarmak
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek