Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 22. Ayet Meali

Allah, gökleri ve yeryüzünü, herkesin kazandığının karşılığını vermek için gerçek bir amaçla oluşturdu. Ve onlara yanlış da yapılmaz.

Casiye 45:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, gökleri ve yeryüzünü, herkesin kazandığının karşılığını vermek için gerçek bir amaçla oluşturdu.
Casiye 45:22
وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ • Ve halakallahus semavati vel arda bil hakkı ve li tucza kullu nefsin bima kesebet ve hum la yuzlemun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, gökleri ve yeryüzünü, herkesin kazandığının karşılığını vermek için gerçek bir amaçla oluşturdu. Ve onlara yanlış da yapılmaz. • Kelime kelime: وَخَلَقَ ve haleka ve yaratmıştır · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökleri · وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri · بِٱلْحَقِّ bil-hakki gerçek olarak · وَلِتُجْزَىٰ velitucza cezalandırılsın diye · كُلُّ kullu her · نَفْسٍۭ nefsin can · بِمَا bima şey ile · كَسَبَتْ kesebet kazandığı · وَهُمْ ve hum ve olnara · لَا la asla · يُظْلَمُونَ yuzlemune haksızlık edilmesin • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Casiye suresi 37 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, gökleri ve yeryüzünü, herkesin kazandığının karşılığını vermek için gerçek bir amaçla oluşturdu. Ve onlara yanlış da yapılmaz.

Erhan Aktaş meali: Allah, gökleri ve yeryüzünü Hakk[1] ile yarattı. Herkes yaptığının karşılığını görecek ve hiç kimseye haksızlık edilmeyecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her şeyi yerli yerince, en doğru ve iyi şekilde, adalet üzerine; ilkeli, anlamlı ve amaçlı.

Diyanet İşleri meali: Allah, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak, herkese kazandığının karşılığı verilsin diye yaratmıştır. Onlara zulm edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki Allah o Gökleri ve Yeri hakk ile halk etti, hem de her nefsi hiç hakları yenmeksizin kazandığı ile cezalandırmak için

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Ta ki her benlik, kazancının karşılığıyla, hiç kimse zulme uğratılmaksızın, yüz yüze getirilsin.

Ali Bulaç meali: Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazandıklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.

Ali Aydın meali: Allah, gökleri ve yeri, bir amaca yönelik olarak yarattı ve (ilk başta yaratılış yasasını şöyle koydu) herkes kazandığının karşılığını görsün yani hiç kimseye zulüm yapılmasın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, her nefis kazanmakta olduklarıyla karşılık görsün diye gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Onlara zulmedilmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, gökleri ve yeri herkes, hiçbir haksızlığa uğramadan kazandıklarının karşılığını görsün diye hak/adalet ile yarattı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, gökleri ve yeri yerli yerince yaratmıştır. Böylece herkes kazancına göre karşılık görür. Onlara haksızlık edilmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Allah gökleri ve yeri gerçek bir amaç uğruna yarattı ki, her insan kendi kazandığının karşılığını görebilsin ve hiç kimseye haksızlık yapılmasın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü Allah, gökleri ve yeri (deruni bir) hakikate göre yarattı ve (bu sebeple diledi ki) her insan kazandığının karşılığını görsün ve hiç kimseye haksızlık yapılmasın.

Casiye 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Okunuşu: Ve halakallahus semavati vel arda bil hakkı ve li tucza kullu nefsin bima kesebet ve hum la yuzlemun.

Casiye 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Casiye 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?