Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 24. Ayet Meali

''Dünya hayatımızın dışında, o yeniden diriliş yoktur. Ölürüz ve yaşarız. Zaman dışında bir şey de bizi yıkıma uğratmaz.'' dediler. Bu konuda onların bir ilmi yoktur. Onlar, kanaatte bulunmanın dışında bir şey yapmıyorlar.

Casiye 45:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Dünya hayatımızın dışında, o yeniden diriliş yoktur.
Casiye 45:24
وَقَالُوا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَٓا اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ • Ve kalu ma hiye illa hayatuned dunya nemutu ve nahya ve ma yuhlikuna illed dehr, ve ma lehum bi zalike min ilm, in hum illa yezunnun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Dünya hayatımızın dışında, o yeniden diriliş yoktur. Ölürüz ve yaşarız. Zaman dışında bir şey de bizi yıkıma uğratmaz.'' dediler. Bu konuda onların bir ilmi yoktur. Onlar, kanaatte bulunmanın dışında bir şey yapmıyorlar. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler ki · مَا ma yoktur · هِىَ hiye · إِلَّا illa başka bir şey · حَيَاتُنَا hayatuna hayatımızdan · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · نَمُوتُ nemutu ölürüz · وَنَحْيَا ve nehya ve yaşarız · وَمَا ve ma ve · يُهْلِكُنَآ yuhlikuna bizi helak etmiyor · إِلَّا illa başkası · ٱلدَّهْرُ ۚ d-dehru zamandan · وَمَا ve ma fakat yoktur · لَهُم lehum onların · بِذَٰلِكَ bizalike bu hususta · مِنْ min hiçbir · عِلْمٍ ۖ ilmin bilgileri · إِنْ in (hayır) · هُمْ hum onlar · إِلَّا illa sadece · يَظُنُّونَ yezunnune zannediyorlar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • دهر (dhr) kökü: Galip gelmek ve ezmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • Casiye suresi 37 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Dünya hayatımızın dışında, o yeniden diriliş yoktur. Ölürüz ve yaşarız. Zaman dışında bir şey de bizi yıkıma uğratmaz.'' dediler. Bu konuda onların bir ilmi yoktur. Onlar, kanaatte bulunmanın dışında bir şey yapmıyorlar.

Erhan Aktaş meali: Onlar, "Hayat, ancak bu dünya hayatından ibarettir. Doğar ve yaşarız, bizi ancak zaman yok eder." dediler. Oysaki bu konuda gerçeğe dayalı hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zanda bulunuyorlar.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman yok eder." Bu hususta onların bir bilgisi yoktur. Onlar sadece zanda bulunuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem dediler ki o hayat sırf bizim Dünya hayatımızdan ıbarettir ölürüz ve yaşarız ve bizi ancak dehir helak eder, halbuki buna dair bir ılimleri yoktur, onlar sade zannederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Şu dünya hayatımızdan başkası yok. Ölüyoruz, diriliyoruz. Bizi zamandan başkası helak etmiyor." Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Sadece sanıda bulunuyorlar.

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "(Bütün olup biten,) Bu dünya hayatımızdan başkası değildir, ölürüz ve diriliriz; bizi 'kesintisi olmayan zaman' (dehrin akışın)dan başkası yıkıma (helake) uğratmıyor." Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur; yalnızca zannediyorlar.

Ali Aydın meali: Dediler ki: “Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. Ölürüz ve diriliriz. Bizi ancak dehr (zaman) yok eder.” Bu hususta onların bir ilimleri yoktur. Onlar sadece zanda bulunuyorlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. Ölürüz ve yaşarız. Bizi zamandan başka bir şey yok etmez." derler. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zannederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. Ölürüz ve yaşarız. Bizi zamandan başka bir şey yok etmez, derler. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zannederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: Hayat ancak bu dünyada yaşadığımızdır. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman helâk eder. Bu hususta onların hiçbir bilgisi de yoktur. Onlar sadece zanna göre hüküm veriyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de kalkıp dediler ki: "Hayat sadece dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz, zira (bir kez) hayata gelmiş bulunuruz; ve bizi sadece zaman yok eder. Ama onlar bu hususta hiçbir bilgiye sahip değiller, onlar sadece (önyargıya dayalı bir) zanna sahiptirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar hala: "Bu dünyadaki hayatımızdan başka bir şey yok!" derler, "Dünyaya geldiğimiz gibi ölürüz ve bizi ancak zaman yok eder". Fakat onların bu konuda hiçbir bilgileri yok, onlar sadece zannederler.

Casiye 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَٓا اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ

Okunuşu: Ve kalu ma hiye illa hayatuned dunya nemutu ve nahya ve ma yuhlikuna illed dehr, ve ma lehum bi zalike min ilm, in hum illa yezunnun.

Casiye 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِنْ هُمُۥٓ (Hafs: إِنۡ هُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Casiye 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?